O Livro da Agricultura · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 3841

Narrado por Imran ibn Husayn. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: O Livro da Agricultura
سنن النسائي
Quem narrou?

De an‑Nasa'i até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Amr ibn Uthmannarrou para an‑Nasa'iعَمْرُو بْنُ عُثْمَانَ
  2. 2Baqiyyaبَقِيَّةُ
  3. 3Abu Amrأَبِي عَمْرٍو
  4. 4Yahya ibn Abu Kathirيَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ
  5. 5Muhammad ibn az‑Zubayr al‑Hanzaliمُحَمَّدِ بْنِ الزُّبَيْرِ الْحَنْظَلِيِّ
  6. 6Seu pai, az‑Zubayrأَبِيهِ
  7. 7Imran ibn Husaynعِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ
  8. 8O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ عُثْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا بَقِيَّةُ، عَنْ أَبِي عَمْرٍو، - وَهُوَ الأَوْزَاعِيُّ - عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ الزُّبَيْرِ الْحَنْظَلِيِّ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ عِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ، رضى الله عنهما قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ نَذْرَ فِي مَعْصِيَةٍ وَكَفَّارَتُهَا كَفَّارَةُ يَمِينٍ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Informou-me Amr ibn Uthman, que disse: Narrou-nos Baqiyya, de Abu Amr — que é al-Awza'i —, de Yahya ibn Abi Kathir, de Muhammad ibn al-Zubayr al-Hanzali, de seu pai, de Imran ibn Husayn, que Allah esteja satisfeito com ambos, que disse: O Mensageiro de Allah ﷺ disse:

«Não há voto na desobediência, e sua expiação é a expiação do juramento».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Um voto de desobediência é inválido e exige a expiação devida por um juramento.

Explicação de palavras difíceis
Voto

Um compromisso assumido perante Allah de fazer ou deixar de fazer algo.

Desobediência

Uma ação contrária às determinações de Allah.

Expiação do juramento

Expiação prescrita por quebrar um juramento; as regras constam, entre outros lugares, no Alcorão 5:89.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos concluem desta tradição que um voto de cometer um pecado não deve ser cumprido. A tradição menciona, para esse tipo de voto, a expiação prevista para um juramento. Há diferentes interpretações entre os estudiosos quanto à aplicação jurídica exata e aos casos em que essa expiação é obrigatória; em qualquer situação, o muçulmano deve abster-se do ato pecaminoso.

Lições para hoje
  1. Não faça votos por impulso; pense primeiro nas consequências religiosas.
  2. Se fizer um voto de praticar algo pecaminoso, não o cumpra e consulte uma pessoa qualificada sobre a expiação aplicável.
  3. Não use os votos como meio de obrigar a si mesmo à desobediência.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.