O Livro da Agricultura · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 3842

Narrado por Imran ibn Husayn. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Da'if (fraco)Livro: O Livro da Agricultura
سنن النسائي
Quem narrou?

De an‑Nasa'i até o Profeta ﷺ

Da'if (fraco)
  1. 1Ali ibn Maymunnarrou para an‑Nasa'iعَلِيُّ بْنُ مَيْمُونٍ
  2. 2Ma'mar ibn Sulaymanمَعْمَرُ بْنُ سُلَيْمَانَ
  3. 3Abdullah ibn Bishrعَبْدِ اللَّهِ بْنِ بِشْرٍ
  4. 4Yahya ibn Abu Kathirيَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ
  5. 5Muhammad al‑Hanzaliمُحَمَّدٍ الْحَنْظَلِيِّ
  6. 6Seu paiأَبِيهِ
  7. 7Imran ibn Husaynعِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ
  8. 8O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ مَيْمُونٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مَعْمَرُ بْنُ سُلَيْمَانَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ بِشْرٍ، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ، عَنْ مُحَمَّدٍ الْحَنْظَلِيِّ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ نَذْرَ فِي غَضَبٍ وَكَفَّارَتُهُ كَفَّارَةُ الْيَمِينِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ مُحَمَّدُ بْنُ الزُّبَيْرِ ضَعِيفٌ لاَ يَقُومُ بِمِثْلِهِ حُجَّةٌ ‏.‏ وَقَدِ اخْتُلِفَ عَلَيْهِ فِي هَذَا الْحَدِيثِ ‏.‏

Tradução

Informou-nos Ali ibn Maymun, que disse: Narrou-nos Ma'mar ibn Sulayman, de Abdullah ibn Bishr, de Yahya ibn Abi Kathir, de Muhammad al-Hanzali, de seu pai, de Imran ibn Husain, que disse: O Mensageiro de Allah ﷺ disse:

«Não há voto em estado de ira, e sua expiação é a expiação do juramento». Abu Abdurrahman Muhammad ibn az-Zubair disse: «É fraco e não serve como prova». E houve divergência quanto a este hadith.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

A transmissão relaciona um juramento feito durante a raiva à expiação do juramento.

Explicação de palavras difíceis
juramento

Uma declaração em que alguém invoca Allah como testemunha do que diz ou promete.

expiação do juramento

O ato prescrito para reparar um juramento quebrado, conforme descrito no Alcorão.

O que os estudiosos extraem dela

An-Nasa’i considera Muhammad ibn az-Zubair fraco e afirma que esta transmissão não pode servir como prova; além disso, há divergências a respeito dela. Por isso, as conclusões jurídicas sobre juramentos e sua expiação baseiam-se em provas mais fortes, incluindo o Alcorão e transmissões Sahih. Os estudiosos também ressaltam que a raiva, por si só e sem uma avaliação adicional, não determina se um juramento é vinculativo.

Lições para hoje
  1. Não faça juramentos quando estiver com raiva; afaste-se primeiro e acalme-se.
  2. Se fez ou quebrou um juramento, peça orientação a um estudioso de confiança e aja com base em provas fortes.
  3. Pratique o autocontrole e, em um conflito, escolha palavras e atitudes que não causem mais danos.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.