O Livro da Agricultura · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 3846

Narrado por Imran ibn Husayn. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Da'if (fraco)Livro: O Livro da Agricultura
سنن النسائي
Quem narrou?

De an‑Nasa'i até Um homem (nome não mencionado)

Da'if (fraco)
  1. 1Ibrahim ibn Ya'qubnarrou para an‑Nasa'iإِبْرَاهِيمُ بْنُ يَعْقُوبَ
  2. 2Musaddadمُسَدَّدٌ
  3. 3Abd al‑Warithعَبْدُ الْوَارِثِ
  4. 4Muhammad ibn az‑Zubayr al‑Hanzaliمُحَمَّدِ بْنِ الزُّبَيْرِ الْحَنْظَلِيِّ
  5. 5Seu pai, az‑Zubayrأَبِي
  6. 6Um homem (nome não mencionado)رَجُلاً

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ يَعْقُوبَ، قَالَ حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ الزُّبَيْرِ الْحَنْظَلِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبِي أَنَّ رَجُلاً، حَدَّثَهُ أَنَّهُ، سَأَلَ عِمْرَانَ بْنَ حُصَيْنٍ عَنْ رَجُلٍ، نَذَرَ نَذْرًا لاَ يَشْهَدُ الصَّلاَةَ فِي مَسْجِدِ قَوْمِهِ فَقَالَ عِمْرَانُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ لاَ نَذْرَ فِي غَضَبٍ وَكَفَّارَتُهُ كَفَّارَةُ يَمِينٍ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Informou-me Ibrahim ibn Yaqub, que disse: Narrou-nos Musaddad, que disse: Narrou-nos Abdul-Warith, de Muhammad ibn az-Zubayr al-Hanzali, que disse: Informou-me meu pai que um homem lhe contou ter perguntado a Imran ibn Husayn sobre um homem que fez um voto de não comparecer à oração na mesquita de seu povo. Imran respondeu: Ouvi o Mensageiro de Allah ﷺ dizer:

«Não há voto em estado de ira, e sua expiação é a expiação de um juramento».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Um voto feito por raiva não é vinculativo; a narração menciona a expiação por um juramento.

Explicação de palavras difíceis
Voto

Uma promessa feita a Allah de fazer ou deixar de fazer algo.

Expiação por um juramento

Um ato reparador prescrito quando alguém quebra um juramento vinculativo.

Raiva

Uma emoção intensa; esta narração trata de um voto pronunciado nesse estado.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos analisam os votos com base em provas mais fortes e distinguem entre os tipos de votos e as circunstâncias em que foram pronunciados. Esta narração fraca não pode determinar, por si só, que todo voto feito por raiva seja inválido ou que sempre implique a expiação por um juramento. Portanto, uma decisão prática exige avaliar as palavras exatas e as circunstâncias de acordo com orientações jurídicas fiáveis.

Lições para hoje
  1. Não faça um voto nem um juramento quando estiver zangado; afaste-se primeiro e reflita com calma.
  2. Se fez um voto, peça orientação a um estudioso de confiança e explique exatamente o que disse.
  3. Não trate uma narração fraca como prova independente de uma obrigação ou proibição.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.