O Livro da Agricultura · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 3847

Narrado por Imran ibn Husayn. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Da'if (fraco)Livro: O Livro da Agricultura
سنن النسائي
Quem narrou?

De an‑Nasa'i até o Profeta ﷺ

Da'if (fraco)
  1. 1Ahmad ibn Harbnarrou para an‑Nasa'iأَحْمَدُ بْنُ حَرْبٍ
  2. 2Abu Dawudأَبُو دَاوُدَ
  3. 3Sufyanسُفْيَانُ
  4. 4Muhammad ibn az‑Zubayrمُحَمَّدِ بْنِ الزُّبَيْرِ
  5. 5Al‑Hasanالْحَسَنِ
  6. 6Imran ibn Husaynعِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ
  7. 7O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَرْبٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو دَاوُدَ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنِ الْحَسَنِ، عَنْ عِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ نَذْرَ فِي مَعْصِيَةٍ وَلاَ غَضَبٍ وَكَفَّارَتُهُ كَفَّارَةُ يَمِينٍ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Informou-nos Ahmad ibn Harb, que disse: Narrou-nos Abu Dawud, que disse: Narrou-nos Sufyan, de Muhammad ibn az-Zubair, de Al-Hasan, de Imran ibn Husain, que disse: O Mensageiro de Allah ﷺ disse:

«Não há voto na desobediência nem na ira, e sua expiação é a expiação do juramento».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Um voto de desobediência não deve ser cumprido; há divergência quanto à sua expiação.

Explicação de palavras difíceis
Voto

Uma promessa feita a Allah de fazer ou deixar de fazer algo.

Desobediência

Um ato contrário aos mandamentos de Allah.

Expiação por um juramento

Uma expiação prescrita quando alguém quebra um juramento vinculativo.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos concluem, com base em tradições fortes, que um voto de cometer um pecado não deve ser cumprido; a obediência a Allah tem prioridade. Há divergências na elaboração jurídica sobre a expiação por um voto de desobediência. Esta tradição fraca, por si só, não determina essa norma; as escolas jurídicas também ponderam outras provas e princípios jurídicos.

Lições para hoje
  1. Não prometa por impulso fazer algo contrário aos mandamentos de Allah.
  2. Se fez tal voto, não pratique o ato pecaminoso e consulte um estudioso qualificado para saber como proceder.
  3. Avalie as normas religiosas sobre expiação com base em provas confiáveis.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.