Sunan an-Nasa'i, hadith 3854
Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Anas ibn Malik
A narração
أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَفْصٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي قَالَ، حَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ طَهْمَانَ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ حُمَيْدٍ الطَّوِيلِ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ أَتَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى رَجُلٍ يُهَادَى بَيْنَ ابْنَيْهِ فَقَالَ " مَا شَأْنُ هَذَا " . فَقِيلَ نَذَرَ أَنْ يَمْشِيَ إِلَى الْكَعْبَةِ . فَقَالَ " إِنَّ اللَّهَ لاَ يَصْنَعُ بِتَعْذِيبِ هَذَا نَفْسَهُ شَيْئًا " . فَأَمَرَهُ أَنْ يَرْكَبَ .
Informou-nos Ahmad ibn Hafs, que disse: Relatou-me meu pai, que disse: Relatou-me Ibrahim ibn Tahman, de Yahya ibn Sa'id, de Humaid al-Tawil, de Anas ibn Malik, que disse: O Mensageiro de Allah ﷺ encontrou um homem que caminhava amparado por seus dois filhos e perguntou:
«O que há com este?». Foi dito: «Ele fez um voto de caminhar até a Ka'bah». Ele disse: «Em verdade, Allah não necessita que este se torture a si mesmo». E ordenou-lhe que montasse.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Um voto que implique grave autossuplício não obriga a ir a pé até à Caaba.
Uma promessa feita a Allah de realizar um determinado ato de adoração.
A Casa sagrada em Meca, para a qual os muçulmanos se voltam durante a oração.
Impor a si mesmo sofrimento desnecessário; o Profeta ﷺ rejeitou isso como um fim em si mesmo.
Os estudiosos concluem desta tradição que a adoração não se destina a causar danos ou esgotar a pessoa sem necessidade. Um voto de realizar um ato permitido permanece dentro dos limites da capacidade individual e das normas islâmicas; neste caso, o Profeta ﷺ indicou ao homem a facilidade de ir montado. As escolas jurídicas discutem separadamente em que situações um voto é vinculativo e como deve ser cumprido, mas o autossuplício não é necessário para agradar a Allah.
- Escolha uma forma de adoração que consiga manter sem prejudicar desnecessariamente a sua saúde.
- Se tiver feito um voto difícil ou pouco claro, consulte um estudioso qualificado sobre como cumpri-lo de acordo com as normas islâmicas.
- Não faça votos por impulso; prefira realizar uma boa ação ao seu alcance, sem se sobrecarregar.
Esta tradição sahih também descreve um homem que recebeu ajuda de outras pessoas depois de prometer ir a pé até à Caaba.
Sunan an-Nasa'i · #3855 (Sahih)Esta tradição sahih de Abu Huraira aborda os limites dos votos e confirma que um voto não justifica a desobediência nem um ato prejudicial.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.