O Livro da Agricultura · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 3855

Narrado por Abu Hurairah. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: O Livro da Agricultura
سنن النسائي
Quem narrou?

De an‑Nasa'i até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Nuh ibn Habibnarrou para an‑Nasa'iنُوحُ بْنُ حَبِيبٍ
  2. 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
  3. 3Ma'marمَعْمَرٌ
  4. 4Ibn Tawusابْنِ طَاوُسٍ
  5. 5Seu paiأَبِيهِ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنَا نُوحُ بْنُ حَبِيبٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، قَالَ أَنْبَأَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ ابْنِ طَاوُسٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ حَلَفَ عَلَى يَمِينٍ فَقَالَ إِنْ شَاءَ اللَّهُ فَقَدِ اسْتَثْنَى ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Informou-nos Nuh ibn Habib, que disse: Informou-nos Abd al-Razzaq, que disse: Informou-nos Ma'mar, de Ibn Tawus, de seu pai, de Abu Hurairah, que disse: O Mensageiro de Allah ﷺ disse:

«Quem jurar e disser: 'Se Allah quiser', terá feito uma exceção».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Quem diz «se Allah quiser» ao fazer um juramento estabelece uma ressalva.

Explicação de palavras difíceis
Juramento

Uma declaração solene em que a pessoa invoca Allah como testemunha.

Se Allah quiser

A expressão «in shaa Allah», pela qual a pessoa faz uma ressalva e reconhece que tudo depende da vontade de Allah.

Ressalva

Uma limitação ao juramento que indica que a promessa ou declaração não é absolutamente irrevogável.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos deduzem deste relato que quem diz «in shaa Allah» logo após o juramento fez uma ressalva. A expressão deve fazer parte do próprio juramento; mencioná-la separadamente mais tarde não significa necessariamente que ela passe a integrá-lo. Os juristas também discutem as consequências precisas para o cumprimento do juramento e uma eventual expiação; os detalhes podem variar entre as escolas jurídicas.

Lições para hoje
  1. Ao fazer uma promessa para o futuro, diga «in shaa Allah» e lembre-se de que seu cumprimento depende da vontade de Allah.
  2. Use essas palavras conscientemente como parte do juramento, não como um acréscimo separado feito depois.
  3. Em caso de dúvida concreta sobre um juramento, consulte um estudioso qualificado sobre as consequências e uma eventual expiação.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.