Sunan an-Nasa'i, hadith 3855
Narrado por Abu Hurairah. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De an‑Nasa'i até o Profeta ﷺ
- 1Nuh ibn Habibnarrou para an‑Nasa'iنُوحُ بْنُ حَبِيبٍ
- 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
- 3Ma'marمَعْمَرٌ
- 4Ibn Tawusابْنِ طَاوُسٍ
- 5Seu paiأَبِيهِ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.
A narração
أَخْبَرَنَا نُوحُ بْنُ حَبِيبٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، قَالَ أَنْبَأَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ ابْنِ طَاوُسٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ حَلَفَ عَلَى يَمِينٍ فَقَالَ إِنْ شَاءَ اللَّهُ فَقَدِ اسْتَثْنَى " .
Informou-nos Nuh ibn Habib, que disse: Informou-nos Abd al-Razzaq, que disse: Informou-nos Ma'mar, de Ibn Tawus, de seu pai, de Abu Hurairah, que disse: O Mensageiro de Allah ﷺ disse:
«Quem jurar e disser: 'Se Allah quiser', terá feito uma exceção».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Quem diz «se Allah quiser» ao fazer um juramento estabelece uma ressalva.
Uma declaração solene em que a pessoa invoca Allah como testemunha.
A expressão «in shaa Allah», pela qual a pessoa faz uma ressalva e reconhece que tudo depende da vontade de Allah.
Uma limitação ao juramento que indica que a promessa ou declaração não é absolutamente irrevogável.
Os estudiosos clássicos deduzem deste relato que quem diz «in shaa Allah» logo após o juramento fez uma ressalva. A expressão deve fazer parte do próprio juramento; mencioná-la separadamente mais tarde não significa necessariamente que ela passe a integrá-lo. Os juristas também discutem as consequências precisas para o cumprimento do juramento e uma eventual expiação; os detalhes podem variar entre as escolas jurídicas.
- Ao fazer uma promessa para o futuro, diga «in shaa Allah» e lembre-se de que seu cumprimento depende da vontade de Allah.
- Use essas palavras conscientemente como parte do juramento, não como um acréscimo separado feito depois.
- Em caso de dúvida concreta sobre um juramento, consulte um estudioso qualificado sobre as consequências e uma eventual expiação.
Este relato sahih transmite, por intermédio de Abu Huraira, a mesma afirmação sobre fazer uma ressalva no juramento com «in shaa Allah».
Sunan an-Nasa'i · #3853 (Sahih)Este relato sahih do mesmo livro também aborda juramentos e ajuda a situar o tema jurídico desta passagem.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.