Sunan an-Nasa'i, hadith 3856
Narrado por Abu Hurairah. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Abu Hurairah
A narração
أَخْبَرَنَا الْعَبَّاسُ بْنُ عَبْدِ الْعَظِيمِ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، قَالَ أَنْبَأَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ ابْنِ طَاوُسٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، رَفَعَهُ " قَالَ سُلَيْمَانُ لأَطُوفَنَّ اللَّيْلَةَ عَلَى تِسْعِينَ امْرَأَةً تَلِدُ كُلُّ امْرَأَةٍ مِنْهُنَّ غُلاَمًا يُقَاتِلُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ فَقِيلَ لَهُ قُلْ إِنْ شَاءَ اللَّهُ . فَلَمْ يَقُلْ فَطَافَ بِهِنَّ فَلَمْ تَلِدْ مِنْهُنَّ إِلاَّ امْرَأَةٌ وَاحِدَةٌ نِصْفَ إِنْسَانٍ " . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لَوْ قَالَ إِنْ شَاءَ اللَّهُ لَمْ يَحْنَثْ وَكَانَ دَرَكًا لِحَاجَتِهِ " .
Informou-nos Al-Abbás ibn Abdil-Azím, dizendo: Narrou-nos Abdur-Razzáq, dizendo: Informou-nos Ma'mar, de Ibn Táwus, de seu pai, de Abu Hurairah, que o atribuiu ao Profeta ﷺ:
«Sulaimán disse: 'Esta noite visitarei noventa mulheres e cada uma delas dará à luz um filho que lutará no caminho de Allah'. Foi-lhe dito: 'Diga: Se Allah quiser', mas ele não o disse. Visitou-as, mas nenhuma delas deu à luz exceto uma mulher, que teve meio ser humano». Então o Mensageiro de Allah ﷺ disse: «Se ele tivesse dito: 'Se Allah quiser', não teria quebrado seu juramento e isso lhe teria servido para alcançar seu objetivo».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Sulayman esqueceu-se de mencionar a vontade de Allah e não alcançou o que desejava.
Um reconhecimento de que os planos só se concretizam com a permissão de Allah.
Uma promessa ou declaração solene pela qual alguém se compromete com algo.
Na transmissão, a expressão descreve a criança que nasceu formada apenas parcialmente.
Os estudiosos clássicos discutem esta história como prova de que é recomendável dizer «in shā’ Allah» ao formular uma intenção para o futuro. Esta expressão não é uma licença para fazer juramentos levianamente: quem jura continua responsável por cumprir as respetivas regras. Estas palavras vinculam o esforço humano à determinação de Allah e recordam que a realização dos desejos não está inteiramente nas mãos da pessoa.
- Ao fazer planos para o futuro, diga «in shā’ Allah», reconhecendo assim que o resultado está nas mãos de Allah.
- Não faça promessas categóricas sem ponderar a sua responsabilidade e a sua capacidade de as cumprir.
- Esforce-se ao máximo por um bom objetivo, mas confie o resultado final a Allah.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.