Sunan an-Nasa'i, hadith 3862
Narrado por Usaid ibn Zuhair. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Usaid ibn Zuhair
A narração
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا خَالِدٌ، - هُوَ ابْنُ الْحَارِثِ - قَالَ قَرَأْتُ عَلَى عَبْدِ الْحَمِيدِ بْنِ جَعْفَرٍ أَخْبَرَنِي أَبِي، عَنْ رَافِعِ بْنِ أُسَيْدِ بْنِ ظُهَيْرٍ، عَنْ أَبِيهِ، أُسَيْدِ بْنِ ظُهَيْرٍ أَنَّهُ خَرَجَ إِلَى قَوْمِهِ إِلَى بَنِي حَارِثَةَ فَقَالَ يَا بَنِي حَارِثَةَ لَقَدْ دَخَلَتْ عَلَيْكُمْ مُصِيبَةٌ. قَالُوا مَا هِيَ قَالَ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ كِرَاءِ الأَرْضِ. قُلْنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ إِذًا نُكْرِيهَا بِشَىْءٍ مِنَ الْحَبِّ. قَالَ " لاَ ". قَالَ وَكُنَّا نُكْرِيهَا بِالتِّبْنِ فَقَالَ " لاَ ". وَكُنَّا نُكْرِيهَا بِمَا عَلَى الرَّبِيعِ السَّاقِي قَالَ " لاَ ازْرَعْهَا أَوِ امْنَحْهَا أَخَاكَ ". خَالَفَهُ مُجَاهِدٌ.
Informou-nos Muhammad ibn Ibrahim, que disse: Informou-nos Khalid —ibn al-Harith—, que disse: Li perante Abdul Hamid ibn Ja'far e meu pai informou-me, de Rafi' ibn Usayd ibn Zuhayr, de seu pai, Usayd ibn Zuhayr, que saiu ao encontro de seu povo, os Banu Haritha, e disse:
«Ó Banu Haritha, uma calamidade vos atingiu!». Disseram: «O que é?». Respondeu: «O Mensageiro de Allah ﷺ proibiu o arrendamento de terras». Dissemos: «Ó Mensageiro de Allah, e se as arrendarmos em troca de uma parte dos grãos?». Ele disse: «Não». Disse: «Costumávamos arrendá-las em troca de palha», e ele respondeu: «Não». «E costumávamos arrendá-las em troca do que é plantado nas margens do canal de irrigação», e ele disse: «Não. Cultiva-a tu mesmo ou concede-a ao teu irmão». Mujahid discordou disso.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
A transmissão fraca incentiva a cultivar a própria terra ou a cedê-la a outra pessoa.
Disponibilizar terras a outra pessoa para que as cultive, mediante uma remuneração acordada.
Uma parte da colheita que cresce num local previamente designado junto ao canal de irrigação.
Permite que outra pessoa use a terra sem pedir nada em troca.
Os estudiosos analisam em conjunto as transmissões sobre o arrendamento de terras e ponderam as respetivas cadeias e formulações. Os relatos autênticos (Sahih) de Rafiʿ ibn Khadij em Sahih Muslim constituem uma base importante para esta análise; os juristas divergiram quanto às formas específicas de arrendamento permitidas. Por isso, esta transmissão fraca, por si só, não prova uma proibição geral de arrendar terras.
- Num contrato de arrendamento, especifique antecipadamente a remuneração devida e a forma como será calculada.
- Para conhecer as normas religiosas sobre o arrendamento agrícola, consulte estudiosos fiáveis e transmissões autênticas.
- Se necessário, ofereça ajuda a um familiar ou vizinho para cultivar terras sem uso.
Esta transmissão Sahih também trata do arrendamento de terras e descreve uma pergunta de Hanzala a Rafiʿ ibn Khadij. É uma fonte sólida para a análise jurídica deste tema.
Sahih al-Bukhari · #2188 (Sahih)Este relato de Zaid ibn Thabit trata das orientações proféticas sobre o cultivo de terras agrícolas e ajuda a compreender a questão do uso da terra num contexto mais amplo.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.