Sunan an-Nasa'i, hadith 3863
Narrado por Rafi' ibn Khadij. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Rafi' ibn Khadij
A narração
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْمُبَارَكِ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، - وَهُوَ ابْنُ آدَمَ - قَالَ حَدَّثَنَا مُفَضَّلٌ، - وَهُوَ ابْنُ مُهَلْهَلٍ - عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنْ أُسَيْدِ بْنِ ظُهَيْرٍ، قَالَ جَاءَنَا رَافِعُ بْنُ خَدِيجٍ فَقَالَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَاكُمْ عَنِ الْحَقْلِ - وَالْحَقْلُ الثُّلُثُ وَالرُّبُعُ - وَعَنِ الْمُزَابَنَةِ. وَالْمُزَابَنَةُ شِرَاءُ مَا فِي رُءُوسِ النَّخْلِ بِكَذَا وَكَذَا وَسْقًا مِنْ تَمْرٍ.
Informou-nos Muhammad ibn Abdallah ibn al-Mubarak, que disse: Narrou-nos Yahya —isto é, Ibn Adam—, que disse: Narrou-nos Mufaddal —isto é, Ibn Muhallil—, de Mansur, de Mujahid, de Usaid ibn Zuhair, que disse: Veio até nós Rafi' ibn Khadij e disse:
«O Mensageiro de Allah ﷺ proibiu-vos o Haql —e o Haql é a terça parte e a quarta parte— e a Muzabana. E a Muzabana consiste em comprar o que está no topo das tamareiras em troca de determinada quantidade de wasq de tâmaras secas».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Este hadith proíbe arrendar terras agrícolas por uma parte incerta da colheita e trocar tâmaras ainda na árvore.
Uma forma de arrendar terras agrícolas em troca de uma parte acordada da colheita, como um terço ou um quarto.
Trocar tâmaras frescas ainda na palmeira por uma quantidade previamente fixada de tâmaras secas.
Uma unidade tradicional para medir a quantidade de produtos agrícolas.
Os juristas clássicos deduzem que tais transações são proibidas quando a colheita ou a sua quantidade não está definida com precisão, podendo daí resultar desigualdade ou litígio. As escolas jurídicas discutem exceções e condições para o arrendamento de terras agrícolas; esta tradição, de todo modo, alerta contra a estipulação de uma fração incerta da colheita. A troca de tâmaras ainda na árvore por uma quantidade fixa de tâmaras secas enquadra-se na muzābanah proibida.
- Nos arrendamentos e na divisão da colheita, definam claramente de antemão o que cada parte receberá e evitem acordos que gerem incerteza.
- Não troquem produtos ainda na árvore por uma quantidade fixa de tâmaras secas sem conhecer as regras de uma transação válida.
- Nos acordos comerciais, confirmem que ambas as partes compreendem claramente a quantidade, a qualidade e as condições.
Esta tradição transmite o mesmo relato de Rāfiʿ ibn Khadīj por outra cadeia e apoia a explicação de al-Ḥaql e al-Muzābanah.
Sahih al-Bukhari · #1487 (Sahih)Esta tradição ṣaḥīḥ trata do arrendamento de terras agrícolas e ajuda a compreender o contexto jurídico da proibição de uma divisão incerta da colheita.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.