Sunan an-Nasa'i, hadith 3864
Narrado por Rafi ibn Khadij. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Rafi ibn Khadij
A narração
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ مَنْصُورٍ، سَمِعْتُ مُجَاهِدًا، يُحَدِّثُ عَنْ أُسَيْدِ بْنِ ظُهَيْرٍ، قَالَ أَتَانَا رَافِعُ بْنُ خَدِيجٍ فَقَالَ نَهَانَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ أَمْرٍ كَانَ لَنَا نَافِعًا وَطَاعَةُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَيْرٌ لَكُمْ نَهَاكُمْ عَنِ الْحَقْلِ وَقَالَ " مَنْ كَانَتْ لَهُ أَرْضٌ فَلْيَمْنَحْهَا أَوْ لِيَدَعْهَا " . وَنَهَى عَنِ الْمُزَابَنَةِ. وَالْمُزَابَنَةُ الرَّجُلُ يَكُونُ لَهُ الْمَالُ الْعَظِيمُ مِنَ النَّخْلِ فَيَجِيءُ الرَّجُلُ فَيَأْخُذُهَا بِكَذَا وَكَذَا وَسْقًا مِنْ تَمْرٍ.
Informou-nos Muhammad ibn al-Muthanna, que disse: Relatou-nos Muhammad, que disse: Relatou-nos Shu'ba, de Mansur, que disse: Ouvi Mujahid narrar de Usaid ibn Zuhair, que disse: Rafi' ibn Khadij veio até nós e disse:
«O Mensageiro de Allah ﷺ proibiu-nos algo que era benéfico para nós, mas a obediência ao Mensageiro de Allah ﷺ é melhor para vós. Ele proibiu-vos o Haql e disse: 'Quem tiver terra, que a ceda ou que a deixe'. E proibiu a Muzabana». A Muzabana ocorre quando um homem possui uma grande quantidade de tamareiras e outro homem vem e as adquire em troca de uma determinada quantidade de medidas (wasq) de tâmaras secas.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O Profeta ﷺ proibiu certas transações agrícolas e relacionadas com tâmaras.
Uma forma de arrendamento de terras em que a remuneração dependia de uma parte da colheita, como um terço ou um quarto.
Uma troca em que as tâmaras ainda na palmeira eram permutadas por uma quantidade previamente determinada de tâmaras secas.
Uma medida tradicional de capacidade para produtos agrícolas, incluindo tâmaras.
Os estudiosos deduzem daqui que obedecer ao Profeta ﷺ tem prioridade sobre a vantagem que alguém possa encontrar numa transação proibida. O texto adverte contra contratos que envolvam incerteza ou uma troca desigual, como Al-Muzabanah. Os juristas analisam o arrendamento agrícola com diferentes condições; a aplicação concreta depende da forma do contrato e das provas avaliadas em conjunto pelas escolas jurídicas.
- Antes de celebrar contratos agrícolas ou comerciais, verifique como a remuneração será determinada e que incertezas estão envolvidas.
- Peça orientação religiosa especializada quando uma transação parecer semelhante a uma forma proibida de troca ou arrendamento.
- Não deixe que um benefício financeiro imediato se sobreponha a uma orientação religiosa clara.
Esta tradição sahih explica Al-Haql como o arrendamento de terras em troca de um terço ou de um quarto da colheita.
Sunan an-Nasa'i · #3865 (Sahih)Esta tradição transmite a mesma mensagem através de outra cadeia e ajuda a contextualizar a formulação sobre a terra e Al-Muzabanah.
40 Hadith van an-Nawawi · #9 (Sahih)Este hadith salienta que as coisas proibidas devem ser evitadas e apoia, assim, o princípio da obediência presente nesta tradição.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.