Sunan an-Nasa'i, hadith 3865
Narrado por Rafi' ibn Khadij. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Rafi' ibn Khadij
A narração
أَخْبَرَنِي مُحَمَّدُ بْنُ قُدَامَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنْ أُسَيْدِ بْنِ ظُهَيْرٍ، قَالَ أَتَى عَلَيْنَا رَافِعُ بْنُ خَدِيجٍ فَقَالَ - وَلَمْ أَفْهَمْ - فَقَالَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَاكُمْ عَنْ أَمْرٍ كَانَ يَنْفَعُكُمْ وَطَاعَةُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَيْرٌ لَكُمْ مِمَّا يَنْفَعُكُمْ نَهَاكُمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ الْحَقْلِ - وَالْحَقْلُ الْمُزَارَعَةُ بِالثُّلُثِ وَالرُّبُعِ - فَمَنْ كَانَ لَهُ أَرْضٌ فَاسْتَغْنَى عَنْهَا فَلْيَمْنَحْهَا أَخَاهُ أَوْ لِيَدَعْ وَنَهَاكُمْ عَنِ الْمُزَابَنَةِ. وَالْمُزَابَنَةُ الرَّجُلُ يَجِيءُ إِلَى النَّخْلِ الْكَثِيرِ بِالْمَالِ الْعَظِيمِ فَيَقُولُ خُذْهُ بِكَذَا وَكَذَا وَسْقًا مِنْ تَمْرِ ذَلِكَ الْعَامِ.
Informou-me Muhammad ibn Qudamah, dizendo: Narrou-nos Jarir, de Mansur, de Mujahid, de Usaid ibn Zuhair, que disse: Veio até nós Rafi' ibn Khadij e disse — e não compreendi bem —:
«O Mensageiro de Allah ﷺ vos proibiu algo que vos era benéfico, mas a obediência ao Mensageiro de Allah ﷺ é melhor para vós do que aquilo que vos beneficia. O Mensageiro de Allah ﷺ vos proibiu o Haql — e o Haql é a parceria agrícola em troca de um terço ou um quarto da colheita —. Quem tiver uma terra e não precisar dela, que a ceda ao seu irmão ou a deixe sem cultivo. E vos proibiu a Muzabanah». A Muzabanah consiste em um homem ir até alguém com muitas tamareiras levando uma grande quantia em dinheiro e dizer: «Tome isto em troca de tantos e tantos wasqs de tâmaras secas deste ano».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O Profeta ﷺ proibiu algumas formas de arrendamento de terras e de troca de tâmaras.
Arrendar terras em troca de uma parcela fixa da colheita, como um terço ou um quarto.
Uma transação em que tâmaras ainda na palmeira são trocadas por uma quantidade previamente determinada de tâmaras secas.
Uma unidade tradicional de medida de produtos agrícolas.
Os estudiosos deduzem do apelo à obediência que a orientação do Profeta ﷺ tem precedência sobre o benefício financeiro imediato. A tradição proíbe a forma mencionada de arrendamento de terras e a troca de tâmaras descrita, e incentiva a disponibilização de terras não utilizadas a outra pessoa. Os juristas analisam separadamente as diferentes formas de parceria na colheita; este texto, por si só, não descreve todos os acordos possíveis.
- Nos acordos comerciais, siga as orientações islâmicas, mesmo que outro acordo ofereça um ganho imediato maior.
- Se possui terras agrícolas sem uso, considere uma forma justa de disponibilizá-las a outra pessoa.
- Defina claramente as trocas de colheitas e evite a modalidade de transação proibida na tradição.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.