Sunan an-Nasa'i, hadith 3866
Narrado por Rafi ibn Khadij. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Rafi ibn Khadij
A narração
أَخْبَرَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ يَعْقُوبَ بْنِ إِسْحَاقَ، قَالَ حَدَّثَنَا عَفَّانُ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ، قَالَ حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ عَبْدُ الرَّحْمَنِ، عَنْ مُجَاهِدٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أُسَيْدُ بْنُ رَافِعِ بْنِ خَدِيجٍ، قَالَ قَالَ رَافِعُ بْنُ خَدِيجٍ نَهَاكُمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ أَمْرٍ كَانَ لَنَا نَافِعًا وَطَاعَةُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْفَعُ لَنَا قَالَ " مَنْ كَانَتْ لَهُ أَرْضٌ فَلْيَزْرَعْهَا فَإِنْ عَجَزَ عَنْهَا فَلْيُزْرِعْهَا أَخَاهُ " . خَالَفَهُ عَبْدُ الْكَرِيمِ بْنُ مَالِكٍ.
Informou-me Ibrahim ibn Yaqub ibn Ishaq, que disse: Narrou-nos Affan, que disse: Narrou-nos Abdul-Wahid, que disse: Narrou-nos Sa'id ibn Abdur-Rahman, de Mujahid, que disse: Narrou-me Usayd ibn Rafi' ibn Khadij, que disse: Rafi' ibn Khadij disse:
«O Mensageiro de Allah ﷺ proibiu-nos algo que era benéfico para nós, mas a obediência ao Mensageiro de Allah ﷺ é mais benéfica para nós». Ele disse: «Quem tiver terra, que a cultive; e se não puder fazê-lo, que a ceda ao seu irmão para que a cultive». Abdul-Karim ibn Malik divergiu desta versão.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Quem não consegue cultivar a própria terra deve permitir que outra pessoa a cultive.
Trabalhar a terra e nela produzir colheitas.
Seguir a orientação do Mensageiro de Allah ﷺ.
Os estudiosos deduzem desta tradição que uma terra não utilizada pode tornar-se produtiva pelas mãos do próprio proprietário ou de outro muçulmano. Ela incentiva a não deixar a terra sem uso e a disponibilizá-la a um irmão quando o proprietário não puder cultivá-la pessoalmente. As regras específicas do arrendamento de terras e da divisão da colheita também são determinadas com base em outras tradições e nas condições jurídicas debatidas pelas escolas islâmicas; este texto, por si só, não detalha essas condições.
- Não deixe terras produtivas sem uso: cultive-as você mesmo ou faça um acordo com alguém que possa fazê-lo.
- Quando uma orientação profética entrar em conflito com um interesse pessoal, dê prioridade à obediência a Allah e ao Seu Mensageiro ﷺ.
- Ao cooperar no cultivo de uma terra, estabeleça antecipadamente acordos claros sobre o trabalho, os custos e a produção.
Esta tradição sahih aparece perto da mesma passagem e ajuda a compreender a orientação sobre agricultura num contexto mais amplo.
Sunan an-Nasa'i · #3868 (Sahih)Esta tradição sahih também aborda a proibição mencionada por Râfi‘ e esclarece o contexto da orientação sobre agricultura.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.