Sunan an-Nasa'i, hadith 3867
Narrado por Rafi ibn Khadij. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Rafi ibn Khadij
A narração
أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، - يَعْنِي ابْنَ عَمْرٍو - عَنْ عَبْدِ الْكَرِيمِ، عَنْ مُجَاهِدٍ، قَالَ أَخَذْتُ بِيَدِ طَاوُسٍ حَتَّى أَدْخَلْتُهُ عَلَى ابْنِ رَافِعِ بْنِ خَدِيجٍ فَحَدَّثَهُ عَنْ أَبِيهِ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ نَهَى عَنْ كِرَاءِ الأَرْضِ. فَأَبَى طَاوُسٌ فَقَالَ سَمِعْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ لاَ يَرَى بِذَلِكَ بَأْسًا. وَرَوَاهُ أَبُو عَوَانَةَ عَنْ أَبِي حَصِينٍ عَنْ مُجَاهِدٍ قَالَ قَالَ عَنْ رَافِعٍ مُرْسَلاً.
Informou-nos Ali ibn Hujr, que disse: Relatou-nos Ubaidullah —isto é, Ibn Amr— de Abd al-Karim, de Mujahid, que narrou: Peguei na mão de Tawus e levei-o até Ibn Rafi' bin Khadij, que lhe contou, transmitindo de seu pai, que o Mensageiro de Allah ﷺ proibiu o arrendamento de terras. Porém, Tawus recusou-se a aceitar isso e disse:
«Ouvi Ibn Abbas dizer que não via mal algum nisso». Abu Awana também o transmitiu de Abu Husain, de Mujahid, indicando que foi relatado diretamente de Rafi' como mursal.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Tawus mantém a opinião de Ibn Abbas apesar de uma proibição atribuída ao Profeta ﷺ.
Conceder a outra pessoa o uso de um terreno em troca de um pagamento ou de uma parte acordada.
Uma transmissão em que um Sucessor atribui uma declaração ao Profeta ﷺ sem mencionar o Companheiro que a transmitiu.
Os estudiosos analisam esta transmissão em conjunto com outros relatos sobre o arrendamento de terras e as diferentes opiniões dos Companheiros. As escolas jurídicas também consideram a forma exata do contrato e outras transmissões; por isso, este texto, por si só, não oferece uma decisão completa sobre todas as modalidades de arrendamento rural. Ele mostra ainda que os estudiosos examinaram cuidadosamente uma proibição atribuída ao Profeta ﷺ junto com a opinião divergente de um Companheiro.
- Ao analisar uma questão jurídica, compare as transmissões relevantes e atente à formulação exata e ao contexto.
- Apresente com tranquilidade uma divergência de opiniões a alguém entendido, como Mujahid levou Tawus até Ibn Rafi ibn Khadij.
- Ao ouvir a opinião de um estudioso, examine também as provas em que ela se baseia.
Esta transmissão sahih apresenta uma via de transmissão diferente, por meio de Mujahid, sobre a proibição de arrendar terras e ajuda a comparar os relatos sobre o tema.
Sahih al-Bukhari · #4012 (Sahih)Esta transmissão sahih também menciona Rafi ibn Khadij e as declarações proféticas sobre o arrendamento de terras.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.