Introdução · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 3868

Narrado por Rafi ibn Khadij. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Introdução
سنن النسائي
Quem narrou?

Narrado por Rafi ibn Khadij

Sahih (confiável)

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ أَبِي حَصِينٍ، عَنْ مُجَاهِدٍ، قَالَ قَالَ رَافِعُ بْنُ خَدِيجٍ نَهَانَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ أَمْرٍ كَانَ لَنَا نَافِعًا وَأَمْرُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى الرَّأْسِ وَالْعَيْنِ نَهَانَا أَنْ نَتَقَبَّلَ الأَرْضَ بِبَعْضِ خَرْجِهَا‏.‏‏ تَابَعَهُ إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُهَاجِرٍ‏.‏‏

Tradução

Informou-nos Qutaiba, que disse: Relatou-nos Abu Awana, de Abu Hasin, de Mujahid, que disse: Disse Rafi' bin Khadij: O Mensageiro de Allah ﷺ proibiu-nos algo que era benéfico para nós, mas a ordem do Mensageiro de Allah ﷺ é sobre a cabeça e os olhos (obedecemos com total reverência). Proibiu-nos de arrendar a terra em troca de uma parte da sua colheita. Seguiu-o nesta narração Ibrahim bin Muhajir.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Rafi‘ ibn Khadij enfatiza a obediência no arrendamento de terras agrícolas.

Explicação de palavras difíceis
Arrendar terras

Disponibilizar um terreno a alguém para cultivo, em troca de uma remuneração acordada.

Uma parte da produção

A parcela acordada da colheita paga como remuneração pelo uso da terra.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos concluem desta transmissão que a ordem do Profeta ﷺ deve ser obedecida, mesmo quando uma prática proibida parece financeiramente vantajosa. A transmissão menciona a proibição de arrendar terras em troca de uma parte da produção; com base nas demais transmissões sobre o tema, os juristas discutem as formas e condições específicas do arrendamento agrícola. Portanto, este texto não deve ser usado isoladamente do conjunto mais amplo de provas para julgar de modo igual todas as formas de arrendamento de terras.

Lições para hoje
  1. Coloquem a obediência a Allah e ao Seu Mensageiro ﷺ acima da busca por vantagens.
  2. Verifiquem a remuneração e as condições acordadas em um contrato agrícola e consultem um especialista se a modalidade não estiver clara.
  3. Estudem em conjunto as transmissões pertinentes antes de emitir um juízo geral sobre todas as formas de arrendamento de terras.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.