Sunan an-Nasa'i, hadith 3869
Narrado por Rafi ibn Khadij. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Rafi ibn Khadij
A narração
أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ سُلَيْمَانَ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْرَائِيلُ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ مُهَاجِرٍ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنْ رَافِعِ بْنِ خَدِيجٍ، قَالَ مَرَّ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَلَى أَرْضِ رَجُلٍ مِنَ الأَنْصَارِ قَدْ عَرَفَ أَنَّهُ مُحْتَاجٌ فَقَالَ " لِمَنْ هَذِهِ الأَرْضُ ". قَالَ لِفُلاَنٍ أَعْطَانِيهَا بِالأَجْرِ. فَقَالَ " لَوْ مَنَحَهَا أَخَاهُ ". فَأَتَى رَافِعٌ الأَنْصَارَ فَقَالَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَاكُمْ عَنْ أَمْرٍ كَانَ لَكُمْ نَافِعًا وَطَاعَةُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْفَعُ لَكُمْ.
Informou-nos Ahmad ibn Sulayman, de Ubaydullah, que disse: Narrou-nos Isra'il, de Ibrahim ibn Muhajir, de Mujahid, de Rafi' ibn Khadij, que relatou: O Profeta ﷺ passou pela terra de um homem dos Ansar e, sabendo que ele estava necessitado, perguntou:
«De quem é esta terra?». Responderam: «É de fulano; ele no-la deu mediante aluguel». Então ele disse: «Quem dera ele a tivesse concedido gratuitamente ao seu irmão!». Depois, Rafi' foi até os Ansar e disse-lhes: «O Mensageiro de Allah ﷺ proibiu-vos algo que vos era benéfico, mas obedecer ao Mensageiro de Allah ﷺ é ainda mais benéfico para vós».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O Profeta ﷺ incentivou a doação de um terreno a um irmão necessitado.
Os habitantes de Medina que apoiaram o Profeta ﷺ e os muçulmanos vindos de Meca.
O terreno foi cedido para uso mediante uma remuneração acordada.
Dado a outra pessoa sem pagamento.
A mensagem está de acordo com o incentivo geral do Islão à generosidade e ao cuidado dos necessitados. No entanto, a cadeia fraca significa que esta afirmação específica não constitui prova independente de uma proibição de arrendar terrenos mediante pagamento. Os juristas avaliam os arrendamentos com base em provas confiáveis e nas condições do contrato; as quatro escolas jurídicas sunitas reconhecem, em princípio, o arrendamento quando a remuneração e o uso são suficientemente claros. A obediência ao Mensageiro ﷺ continua obrigatória quando uma prova confiável estabelece uma ordem ou proibição.
- Se puderes, ajuda um vizinho ou familiar necessitado com uma doação, um desconto ou apoio prático.
- Para evitar desentendimentos, define claramente a remuneração, a duração e as condições de uso no arrendamento.
- Baseia as obrigações ou proibições religiosas em provas confiáveis e distingue-as do incentivo à generosidade.
Este hadith Sahih ensina a evitar o que é proibido e a cumprir as ordens conforme as possibilidades; assim, oferece uma base confiável para o tema geral da obediência.
40 Hadith van an-Nawawi · #25 (Sahih)Esta tradição Sahih aborda a caridade voluntária e mostra que há espaço para a bondade e a doação dentro das orientações religiosas.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.