Sunan an-Nasa'i, hadith 3873
Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De an‑Nasa'i até Amr ibn Dinar
- 1Muhammad ibn Abdullah ibn al‑Mubaraknarrou para an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْمُبَارَكِ
- 2Zakariyya ibn Adiزَكَرِيَّا بْنُ عَدِيٍّ
- 3Hammad ibn Zaydحَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ
- 4Amr ibn Dinarعَمْرِو بْنِ دِينَارٍ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.
A narração
أَخْبَرَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْمُبَارَكِ، قَالَ حَدَّثَنَا زَكَرِيَّا بْنُ عَدِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ، قَالَ كَانَ طَاوُسٌ يَكْرَهُ أَنْ يُؤَاجِرَ أَرْضَهُ بِالذَّهَبِ وَالْفِضَّةِ وَلاَ يَرَى بِالثُّلُثِ وَالرُّبُعِ بَأْسًا فَقَالَ لَهُ مُجَاهِدٌ اذْهَبْ إِلَى ابْنِ رَافِعِ بْنِ خَدِيجٍ فَاسْمَعْ مِنْهُ حَدِيثَهُ. فَقَالَ إِنِّي وَاللَّهِ لَوْ أَعْلَمُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنْهُ مَا فَعَلْتُهُ وَلَكِنْ حَدَّثَنِي مَنْ هُوَ أَعْلَمُ مِنْهُ. ابْنُ عَبَّاسٍ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِنَّمَا قَالَ " لأَنْ يَمْنَحَ أَحَدُكُمْ أَخَاهُ أَرْضَهُ خَيْرٌ مِنْ أَنْ يَأْخُذَ عَلَيْهَا خَرَاجًا مَعْلُومًا " . وَقَدِ اخْتُلِفَ عَلَى عَطَاءٍ فِي هَذَا الْحَدِيثِ فَقَالَ عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ مَيْسَرَةَ عَنْ عَطَاءٍ عَنْ رَافِعٍ وَقَدْ تَقَدَّمَ ذِكْرُنَا لَهُ. وَقَالَ عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ أَبِي سُلَيْمَانَ عَنْ عَطَاءٍ عَنْ جَابِرٍ.
Informou-me Muhammad ibn Abdallah ibn al-Mubarak, que disse: Relatou-nos Zakariyya ibn Adi, que disse: Relatou-nos Hammad ibn Zaid, de Amr ibn Dinar, que disse: Tawus desaprovava arrendar sua terra em troca de ouro e prata, mas não via mal em fazê-lo por um terço ou um quarto da colheita. Mujahid disse-lhe:
«Vá até Ibn Rafi ibn Khadij e ouça seu hadith». Ele respondeu: «Por Allah, se eu soubesse que o Mensageiro de Allah ﷺ havia proibido isso, não o teria feito; porém, foi-me narrado por alguém mais sábio do que ele: Ibn Abbas, que relatou que o Mensageiro de Allah ﷺ disse: “Que um de vós ceda sua terra ao seu irmão é melhor do que receber por ela uma renda fixa”». Houve divergência sobre Ata neste hadith: Abd al-Malik ibn Maysara o transmitiu de Ata, de Rafi —a quem já mencionamos—, enquanto Abd al-Malik ibn Abi Sulaiman o transmitiu de Ata, de Jabir.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Disponibilizar voluntariamente um terreno é preferível a exigir uma parte fixa da colheita.
Entregar um terreno a alguém para cultivá-lo, em troca de dinheiro ou de uma parte acordada da produção.
Uma parcela da produção do terreno acordada previamente.
O proprietário permite que outra pessoa cultive o terreno sem exigir uma parte da colheita.
Os estudiosos extraem desta tradição a recomendação de disponibilizar um terreno a um irmão sem exigir uma parte da produção. A formulação indica uma preferência, mas não estabelece, por si só, uma proibição geral de todas as formas de arrendamento. O texto também descreve como Tawus distinguiu sua opinião sobre arrendar em troca de dinheiro daquela sobre arrendar em troca de uma parte da colheita; por isso, é preciso ponderar cuidadosamente as diferentes cadeias de transmissão e posições jurídicas.
- Se puder, disponibilize gratuitamente um terreno sem uso a alguém que possa cultivá-lo.
- Deixe claras as condições de uso do terreno e converse sobre elas previamente para evitar conflitos.
- Diante de divergências religiosas, avalie cuidadosamente as diferentes tradições e não conclua uma proibição mais abrangente com base em uma única formulação.
Esta tradição também aborda a disponibilização ou o arrendamento de terras agrícolas e ajuda a contextualizar a questão.
Sunan an-Nasa'i · #3874 (Sahih)Esta cadeia transmite uma tradição por Ata' e Jabir e se relaciona com as diferenças mencionadas entre as cadeias de transmissão.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.