Sunan an-Nasa'i, hadith 3877
Narrado por Jabir ibn Abdullah. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Jabir ibn Abdullah
A narração
أَخْبَرَنَا عِيسَى بْنُ مُحَمَّدٍ، - وَهُوَ أَبُو عُمَيْرِ بْنُ النَّحَّاسِ - وَعِيسَى بْنُ يُونُسَ - هُوَ الْفَاخُورِيُّ - قَالاَ حَدَّثَنَا ضَمْرَةُ، عَنِ ابْنِ شَوْذَبٍ، عَنْ مَطَرٍ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ خَطَبَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " مَنْ كَانَتْ لَهُ أَرْضٌ فَلْيَزْرَعْهَا أَوْ لِيُزْرِعْهَا وَلاَ يُؤَاجِرْهَا " .
Informaram-nos Isa ibn Muhammad —que é Abu Umair ibn an-Nahhas— e Isa ibn Yunus —que é al-Fakhuri—, dizendo: Narrou-nos Damrah, de Ibn Shawdhab, de Matar, de Ata, de Jabir ibn Abdullah, que disse: O Mensageiro de Allah ﷺ dirigiu-nos um sermão e disse:
«Quem tiver uma terra, que a cultive ou a ceda a outrem para que a cultive, e não a arrende».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
A terra sem uso deve ser cultivada ou colocada à disposição de outra pessoa para que a utilize.
Trabalhar a terra para nela produzir plantações.
Permitir que outra pessoa utilize a terra para a agricultura.
Ceder a outra pessoa o uso da terra em troca de pagamento.
Os estudiosos analisam esta transmissão juntamente com outros textos sobre terras agrícolas e as condições do seu arrendamento. A ênfase está em aproveitar a terra e evitar que permaneça sem uso. A avaliação jurídica das diferentes formas de arrendamento de terras apresenta outras divergências entre os estudiosos e as escolas jurídicas; este texto, por si só, não expõe todas as condições.
- Não deixes terras férteis sem uso se tu ou outra pessoa puderem cultivá-las.
- Estabelece acordos claros e justos sobre o uso da terra, para que tanto o proprietário como quem a cultiva saibam o que esperar.
- Ao pensar na propriedade, considera não apenas o rendimento, mas também a alimentação e o bem-estar da comunidade.
Esta transmissão ṣaḥīḥ de Jābir também trata de cultivar a terra ou de entregá-la a outra pessoa para cultivo.
Sunan an-Nasa'i · #3876 (Sahih)Esta transmissão ṣaḥīḥ descreve pessoas que arrendavam terras excedentes e ajuda a contextualizar a questão do uso da terra.
Sunan an-Nasa'i · #3878 (Sahih Lighairihi)Esta transmissão de Jābir contém um incentivo semelhante a entregar a terra para ser cultivada.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.