Sunan an-Nasa'i, hadith 3882
Narrado por Jabir ibn Abdullah. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De an‑Nasa'i até o Profeta ﷺ
- 1Muhammad ibn Idrisnarrou para an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ إِدْرِيسَ
- 2Abu Tawbaأَبُو تَوْبَةَ
- 3Mu'awiya ibn Salamمُعَاوِيَةُ بْنُ سَلاَّمٍ
- 4Yahya ibn Abu Kathirيَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ
- 5Yazid ibn Nu'aymيَزِيدَ بْنِ نُعَيْمٍ
- 6Jabir ibn Abdullahجَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
- 7O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.
A narração
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ إِدْرِيسَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو تَوْبَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا مُعَاوِيَةُ بْنُ سَلاَّمٍ، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ، عَنِ يَزِيدَ بْنِ نُعَيْمٍ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنِ الْحَقْلِ. وَهِيَ الْمُزَابَنَةُ. خَالَفَهُ هِشَامٌ وَرَوَاهُ عَنْ يَحْيَى عَنْ أَبِي سَلَمَةَ عَنْ جَابِرٍ.
Informou-nos Muhammad ibn Idris, que disse: Narrou-nos Abu Tawbah, que disse: Narrou-nos Mu'awiyah ibn Sallam, de Yahya ibn Abi Kathir, de Yazid ibn Nu'aym, de Jabir ibn Abdullah, que o Profeta ﷺ proibiu al-Haql, que é al-Muzabanah. Hisham divergiu desta versão e transmitiu-o de Yahya, de Abu Salamah, de Jabir.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O Profeta ﷺ proibiu al-haql, uma forma de al-muzabanah.
Nome dado à forma de comércio de produtos agrícolas mencionada aqui.
Uma transação de troca em que a quantidade ou o valor dos produtos a entregar é incerto.
Incerteza excessiva num contrato, por exemplo, quanto ao que será efetivamente entregue.
Os estudiosos relacionam a proibição de al-muzabanah à prevenção da incerteza excessiva e de possíveis prejuízos no comércio. As escolas jurídicas discutem as formas específicas e as exceções nas regras relativas às transações de produtos agrícolas. O princípio fundamental é que as partes especifiquem claramente os bens e as quantidades e evitem as formas de troca proibidas.
- Especifique claramente, antes da transação, quais bens e quantidades serão trocados.
- Evite transações em que uma colheita de quantidade incerta seja trocada por uma quantidade fixa.
- No financiamento islâmico, verifique se os acordos definem claramente as entregas e incluem condições justas.
Este relato apresenta a mesma afirmação sobre al-haql e al-muzabanah por meio de outra cadeia de transmissão.
Sahih al-Bukhari · #2111 (Sahih)Este relato sahih descreve uma forma relacionada de troca proibida de produtos agrícolas e ajuda a contextualizar o tema de al-muzabanah.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.