Sunan an-Nasa'i, hadith 3883
Narrado por Jabir ibn Abdullah. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De an‑Nasa'i até o Profeta ﷺ
- 1Ath‑Thiqanarrou para an‑Nasa'iالثِّقَةُ
- 2Hammad ibn Mas'adaحَمَّادُ بْنُ مَسْعَدَةَ
- 3Hisham ibn Abu Abdullahهِشَامِ بْنِ أَبِي عَبْدِ اللَّهِ
- 4Yahya ibn Abu Kathirيَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ
- 5Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
- 6Jabir ibn Abdullahجَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
- 7O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.
A narração
أَخْبَرَنَا الثِّقَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ مَسْعَدَةَ، عَنْ هِشَامِ بْنِ أَبِي عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنِ الْمُزَابَنَةِ وَالْمُخَاضَرَةِ وَقَالَ " الْمُخَاضَرَةُ بَيْعُ الثَّمَرِ قَبْلَ أَنْ يَزْهُوَ وَالْمُخَابَرَةُ بَيْعُ الْكَرْمِ بِكَذَا وَكَذَا صَاعٍ " . خَالَفَهُ عَمْرُو بْنُ أَبِي سَلَمَةَ فَقَالَ عَنْ أَبِيهِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ.
Informou-nos uma pessoa de confiança, que disse: Narrou-nos Hammad ibn Mas'adah, de Hisham ibn Abi Abdullah, de Yahya ibn Abi Kathir, de Abu Salamah, de Jabir ibn Abdullah, que o Profeta ﷺ proibiu a muzabanah e a mukhadarah, e disse:
«A mukhadarah é a venda da fruta antes que amadureça, e a mukhabarah é a venda da vinha em troca de tantos e tantos sa'». Amr ibn Abi Salamah discordou dele e disse: De seu pai, de Abu Hurairah.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O Profeta ﷺ proibiu a venda de frutos verdes e certos tipos de troca de uvas.
Troca proibida na qual frutas frescas ou uvas são trocadas por uma quantidade fixa de produto seco.
Vender frutas antes de amadurecerem e de a sua qualidade ou produção estar clara.
Unidade tradicional de capacidade para produtos secos.
Os estudiosos deduzem daqui que é proibido vender frutas antes de amadurecerem quando a incerteza sobre a produção pode causar disputas. A explicação de al-Mukhabarah menciona a troca de uvas por uma quantidade de sa‘ previamente determinada; ao delimitar precisamente a regra, os juristas consideram a formulação e as variantes da transmissão. As escolas jurídicas proíbem transações com incerteza grave e injustiça, mas permitem vendas válidas quando as condições pertinentes e a produção são suficientemente claras.
- Venda frutas apenas quando o amadurecimento e a qualidade pertinente estiverem claros para ambas as partes.
- Defina com precisão e antecipadamente a quantidade, a medida e o preço para evitar incertezas e conflitos posteriores.
- Nos contratos agrícolas, verifique se a troca acordada não envolve uma distribuição de riscos pouco clara ou injusta.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.