Sunan an-Nasa'i, hadith 3884
Narrado por Abu Hurairah. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Abu Hurairah
A narração
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ سَعْدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عُمَرَ بْنِ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ الْمُحَاقَلَةِ وَالْمُزَابَنَةِ. خَالَفَهُمَا مُحَمَّدُ بْنُ عَمْرٍو فَقَالَ عَنْ أَبِي سَلَمَةَ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ.
Informou-nos Amr ibn Ali, que disse: Relatou-nos Abdurrahman, que disse: Relatou-nos Sufyan, de Sa'd ibn Ibrahim, de Umar ibn Abi Salama, de seu pai, de Abu Hurairah, que disse: O Mensageiro de Allah ﷺ proibiu a muhaqalah e a muzabanah. Muhammad ibn Amr discordou de ambos e disse: De Abu Salama, de Abu Sa'id.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O Profeta ﷺ proibiu dois tipos de transações agrícolas marcadas por incerteza injusta.
Uma troca proibida em que o cereal ainda no campo é negociado por uma quantidade de cereal já colhido.
A troca de frutos ainda na árvore por uma quantidade medida de frutos colhidos da mesma espécie.
Incerteza excessiva num contrato, como a falta de clareza sobre a quantidade ou sobre o que será exatamente entregue.
Os estudiosos clássicos explicam as transações proibidas mencionadas como formas de troca em que a quantidade ou a qualidade da contrapartida é incerta, podendo uma das partes ser prejudicada. As escolas jurídicas discutem as condições precisas e as exceções com base em outras transmissões; a orientação geral é que o comércio exige clareza e consentimento mútuo e deve evitar incerteza excessiva.
- Antes da venda, definam claramente o que será entregue e como a quantidade será determinada.
- Evitem acordos de troca em que uma das partes não possa avaliar devidamente a colheita ou a sua qualidade.
- Se tiverem dúvidas sobre um contrato comercial, consultem um especialista sobre as condições antes de aceitarem.
Esta transmissão sahih da mesma coletânea ajuda a situar as regras de Al-Muhaqalah e Al-Muzabanah no contexto comercial.
Sunan an-Nasa'i · #3883 (Sahih)A transmissão apoia a discussão sobre trocas de colheitas ou frutos em condições que podem gerar incerteza.
Sahih al-Bukhari · #584 (Sahih)Esta transmissão sahih de Abu Hurairah oferece contexto adicional para as orientações proféticas sobre o comércio justo.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.