Sunan an-Nasa'i, hadith 3892
Texto árabe com tradução própria e explicação.
A narração
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَلِيٍّ، - وَهُوَ ابْنُ مَيْمُونٍ - قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ طَارِقٍ، قَالَ سَمِعْتُ سَعِيدَ بْنَ الْمُسَيَّبِ، يَقُولُ لاَ يُصْلِحُ الزَّرْعَ غَيْرُ ثَلاَثٍ أَرْضٍ يَمْلِكُ رَقَبَتَهَا أَوْ مِنْحَةٍ أَوْ أَرْضٍ بَيْضَاءَ يَسْتَأْجِرُهَا بِذَهَبٍ أَوْ فِضَّةٍ. وَرَوَى الزُّهْرِيُّ الْكَلاَمَ الأَوَّلَ عَنْ سَعِيدٍ فَأَرْسَلَهُ.
Informou-nos Muhammad ibn Ali —que é Ibn Maymun—, que disse: Relatou-nos Muhammad, que disse: Relatou-nos Sufyan, de Tariq, que disse: Ouvi Sa'id ibn al-Musayyab dizer:
«Não é lícito cultivar a terra exceto em três situações: uma terra cuja plena propriedade se possua, uma terra recebida como doação ou concessão, ou uma terra nua arrendada em troca de ouro ou prata». Az-Zuhri relatou a primeira parte da fala atribuindo-a a Sa'id, porém de forma mursal (sem mencionar o Companheiro).
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Saʿīd ibn al-Musayyab indica três formas permitidas de utilização da terra.
Terra que alguém disponibiliza para uso sem cobrar qualquer valor.
Terra que não foi semeada nem cultivada.
Relato em que um Sucessor não menciona o Companheiro na cadeia de transmissão.
A afirmação de Saʿīd ibn al-Musayyab apresenta três bases claras para o uso agrícola da terra: propriedade, cessão gratuita e arrendamento por um valor fixo em ouro ou prata. Os estudiosos também discutem as condições do arrendamento de terras e não têm uma opinião unânime sobre todas as formas de arrendamento com partilha da colheita; por isso, esta afirmação, por si só, não define todos os detalhes dos contratos agrícolas.
- Ao arrendar terras agrícolas, estabeleça antecipadamente e com clareza o pagamento e as condições de uso.
- Peça autorização ao proprietário antes de cultivar a terra ou de cedê-la a outra pessoa.
- Faça acordos claros e justos para ambas as partes, a fim de evitar disputas sobre a colheita e os pagamentos.
Este relato ṣaḥīḥ aborda a proibição do Profeta ﷺ relativa a uma forma de arrendamento de terras e contextualiza a afirmação de Saʿīd.
Sunan an-Nasa'i · #3893 (Sahih Lighairihi)Este relato associa uma afirmação de Saʿīd ibn al-Musayyab à posição do Mensageiro de Allah ﷺ sobre as terras agrícolas.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.