Sunan an-Nasa'i, hadith 3898
Narrado por Rafi ibn Khadij. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Rafi ibn Khadij
A narração
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْمُبَارَكِ، قَالَ حَدَّثَنَا حُجَيْنُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ رَبِيعَةَ بْنِ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ حَنْظَلَةَ بْنِ قَيْسٍ، عَنْ رَافِعِ بْنِ خَدِيجٍ، قَالَ حَدَّثَنِي عَمِّي، أَنَّهُمْ كَانُوا يُكْرُونَ الأَرْضَ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِمَا يَنْبُتُ عَلَى الأَرْبِعَاءِ وَشَىْءٍ مِنَ الزَّرْعِ يَسْتَثْنِي صَاحِبُ الأَرْضِ فَنَهَانَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ ذَلِكَ. فَقُلْتُ لِرَافِعٍ فَكَيْفَ كِرَاؤُهَا بِالدِّينَارِ وَالدِّرْهَمِ فَقَالَ رَافِعٌ لَيْسَ بِهَا بَأْسٌ بِالدِّينَارِ وَالدِّرْهَمِ. خَالَفَهُ الأَوْزَاعِيُّ.
Informou-nos Muhammad ibn Abdallah ibn al-Mubarak, que disse: Relatou-nos Hujain ibn al-Muzanna, que disse: Relatou-nos Al-Laith, de Rabi'a ibn Abi Abd ar-Rahman, de Hanzala ibn Qais, de Rafi' ibn Khadij, que disse: Meu tio paterno me relatou que eles costumavam arrendar terras na época do Mensageiro de Allah ﷺ em troca do que crescia nas margens dos riachos e de uma parte da colheita estipulada pelo proprietário da terra. Mas o Mensageiro de Allah ﷺ nos proibiu isso. Então eu perguntei a Rafi':
«E quanto ao arrendamento em dinares e dirhams?». Rafi' respondeu: «Não há mal nenhum em arrendá-la em troca de dinares e dirhams». Al-Awza'i divergiu desta versão.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Rāfi‘ permite arrendar terras por uma quantia fixa, mas não por uma parcela incerta da colheita.
Permitir que outra pessoa use uma terra em troca de uma remuneração acordada.
Uma parte acordada da produção, por exemplo, aquilo que cresce junto a um riacho.
Moedas de ouro e prata que eram usadas como dinheiro na época.
Os estudiosos concluem desta transmissão que é permitido cobrar uma quantia fixa e claramente acordada pelo uso de terras agrícolas. A forma proibida consiste numa remuneração vinculada a uma parte incerta ou especificamente indicada da terra, pois a produção destinada a uma das partes pode não se concretizar. As escolas jurídicas discutem várias formas de arrendamento de terras e de divisão da colheita; embora as condições exatas variem, a clareza da remuneração e a prevenção de disputas são princípios importantes. A menção de que al-Awzā‘ī discordava de Rāfi‘ indica uma divergência de opinião sobre esta questão.
- Defina previamente uma remuneração fixa e compreensível no contrato de arrendamento.
- Não vincule o pagamento à produção incerta de apenas uma parte da terra.
- Confirme com a outra parte que todas as condições estão claras, para evitar conflitos futuros.
Esta transmissão inclui a cadeia por al-Awzā‘ī e Ḥanẓala e é relevante para a divergência de opinião mencionada.
Sunan an-Nasa'i · #3900 (Sahih)Nela, Ḥanẓala pergunta diretamente a Rāfi‘ sobre o arrendamento de terras por uma quantia fixa.
Sunan an-Nasa'i · #3897 (Sahih)Esta transmissão também trata do arrendamento de terras e ajuda a comparar as diferentes formas de remuneração.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.