Sunan an-Nasa'i, hadith 3900
Narrado por Rafi' ibn Khadij. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Rafi' ibn Khadij
A narração
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنَا مَالِكٌ، عَنْ رَبِيعَةَ، عَنْ حَنْظَلَةَ بْنِ قَيْسٍ، قَالَ سَأَلْتُ رَافِعَ بْنَ خَدِيجٍ عَنْ كِرَاءِ الأَرْضِ، فَقَالَ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ كِرَاءِ الأَرْضِ. قُلْتُ بِالذَّهَبِ وَالْوَرِقِ قَالَ لاَ إِنَّمَا نَهَى عَنْهَا بِمَا يَخْرُجُ مِنْهَا فَأَمَّا الذَّهَبُ وَالْفِضَّةُ فَلاَ بَأْسَ. رَوَاهُ سُفْيَانُ الثَّوْرِيُّ رضى الله عنه عَنْ رَبِيعَةَ وَلَمْ يَرْفَعْهُ.
Informou-nos Amr ibn Ali, que disse: Narrou-nos Yahya, que disse: Narrou-nos Malik, de Rabi'ah, de Hanzalah ibn Qays, que disse: Perguntei a Rafi' ibn Khadij sobre o arrendamento de terras, e ele respondeu:
«O Mensageiro de Allah ﷺ proibiu o arrendamento de terras». Eu perguntei: «Em troca de ouro e prata?». Ele respondeu: «Não, ele apenas proibiu o arrendamento em troca do que a terra produz; quanto ao ouro e à prata, não há mal nenhum nisso». Sufyan al-Thawri (que Allah esteja satisfeito com ele) também narrou de Rabi'ah, mas sem elevar o relato ao Profeta.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
A terra pode ser arrendada em troca de dinheiro, não de uma parte da colheita.
Permitir que outra pessoa use uma terra em troca de pagamento.
Uma tradição atribuída diretamente ao Profeta ﷺ.
A colheita ou produção que cresce no terreno arrendado.
Os estudiosos entendem o esclarecimento de Rafi‘ ibn Khadij como uma distinção entre um valor fixo de arrendamento em dinheiro e um pagamento que depende da produção da terra. As quatro escolas jurídicas sunitas discutem o arrendamento de terras agrícolas com condições adicionais e divergem nos detalhes; esta tradição salienta que uma produção incerta como forma de pagamento pode gerar conflitos. Por isso, ela não representa uma rejeição geral de todas as formas de arrendamento de terras.
- Definam antecipadamente um valor claro em dinheiro no contrato de arrendamento.
- Não acordem que o pagamento integral dependa da produção de um terreno específico.
- Deixem claras as condições do contrato para evitar incertezas e conflitos entre o proprietário e o arrendatário.
Esta tradição sahih também trata das condições do arrendamento de terras agrícolas e ajuda a compreender o contexto da explicação de Rafi‘.
Sunan an-Nasa'i · #3901 (Sahih Isnaad)Esta tradição apresenta uma versão relacionada por meio de Sufyan e Hanzala ibn Qays e concorda com a distinção entre arrendamento em dinheiro e pagamento com a colheita.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.