Sunan an-Nasa'i, hadith 3901
Narrado por Rafi' bin Khadij. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Rafi' bin Khadij
A narração
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْمُبَارَكِ، عَنْ وَكِيعٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ رَبِيعَةَ بْنِ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ حَنْظَلَةَ بْنِ قَيْسٍ، قَالَ سَأَلْتُ رَافِعَ بْنَ خَدِيجٍ عَنْ كِرَاءِ الأَرْضِ الْبَيْضَاءِ، بِالذَّهَبِ وَالْفِضَّةِ فَقَالَ حَلاَلٌ لاَ بَأْسَ بِهِ ذَلِكَ فَرْضُ الأَرْضِ. رَوَاهُ يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ عَنْ حَنْظَلَةَ بْنِ قَيْسٍ وَرَفَعَهُ كَمَا رَوَاهُ مَالِكٌ عَنْ رَبِيعَةَ.
Informou-nos Muhammad ibn Abdallah ibn al-Mubarak, de Waki', que disse: Relatou-nos Sufyan, de Rabi'a ibn Abi Abd ar-Rahman, de Hanzala ibn Qais, que disse: Perguntei a Rafi' ibn Khadij sobre o arrendamento de terras não cultivadas em troca de ouro e prata, e ele respondeu:
«É lícito e não há mal nisso; esse é o direito da terra». Transmitiu-o Yahya ibn Sa'id de Hanzala ibn Qais, elevando-o ao Profeta ﷺ, assim como Malik o transmitiu de Rabi'a.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Rāfiʿ ibn Khadīj considera permitido arrendar terras em troca de ouro ou prata.
Terreno que, naquele momento, não estava lavrado nem semeado.
Usar um terreno em troca de uma remuneração acordada.
A remuneração devida pelo uso do terreno.
Os estudiosos deduzem desta narração que é permitido arrendar terras por um valor fixo em dinheiro. Assim, o valor da renda é conhecido de antemão, ao contrário dos acordos que atribuem uma parte indeterminada da colheita. O hadith menciona ouro e prata como pagamento, mas não aborda todas as formas possíveis de arrendamento; diante das diferentes narrações sobre contratos agrícolas, os juristas também examinaram as condições específicas e o risco de disputas.
- Ao arrendar uma terra, definam claramente e com antecedência o valor da renda e as condições de pagamento.
- Escolham acordos que ambas as partes compreendam e que não criem incerteza desnecessária.
- Considerem o uso da terra um contrato que estabelece direitos e obrigações tanto para o proprietário quanto para o arrendatário.
Esta narração ṣaḥīḥ também relata a conversa em que perguntam a Rāfiʿ ibn Khadīj sobre o arrendamento de terras.
Sahih Muslim · #3951 (Sahih)Esta narração ṣaḥīḥ menciona a mesma pergunta de Ḥanẓalah ibn Qays a Rāfiʿ sobre o arrendamento de terras.
Sunan an-Nasa'i · #3902 (Sahih Isnaad)Esta narração com isnād ṣaḥīḥ contém uma declaração relacionada de Rāfiʿ ibn Khadīj sobre terras agrícolas.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.