Introdução · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 3902

Narrado por Rafi' ibn Khadij. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Introdução
سنن النسائي
Quem narrou?

Narrado por Rafi' ibn Khadij

Sahih (confiável)

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنَا يَحْيَى بْنُ حَبِيبِ بْنِ عَرَبِيٍّ، فِي حَدِيثِهِ عَنْ حَمَّادِ بْنِ زَيْدٍ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ حَنْظَلَةَ بْنِ قَيْسٍ، عَنْ رَافِعِ بْنِ خَدِيجٍ، قَالَ نَهَانَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ كِرَاءِ أَرْضِنَا وَلَمْ يَكُنْ يَوْمَئِذٍ ذَهَبٌ وَلاَ فِضَّةٌ فَكَانَ الرَّجُلُ يُكْرِي أَرْضَهُ بِمَا عَلَى الرَّبِيعِ وَالأَقْبَالِ وَأَشْيَاءَ مَعْلُومَةٍ وَسَاقَهُ‏.‏‏ رَوَاهُ سَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ عَنْ رَافِعِ بْنِ خَدِيجٍ وَاخْتُلِفَ عَلَى الزُّهْرِيِّ فِيهِ‏.‏‏

Tradução

Informou-nos Yahya ibn Habib ibn Arabi, em seu relato de Hammad ibn Zaid, de Yahya ibn Said, de Hanzalah ibn Qais, de Rafi' ibn Khadij, que disse: O Mensageiro de Allah ﷺ nos proibiu de arrendar nossas terras. Naquela época não havia ouro nem prata, então um homem arrendava sua terra em troca do que crescia nas margens dos riachos, nas nascentes e outras coisas conhecidas, além do leito d'água. Transmitiu-o Salim ibn Abdullah ibn Umar de Rafi' ibn Khadij, e houve divergência quanto a Az-Zuhri neste assunto.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O hadith desaprova o arrendamento de terras quando o pagamento depende da colheita de uma parcela específica.

Explicação de palavras difíceis
Arrendamento

Permitir que outra pessoa use uma terra mediante uma remuneração acordada.

Margens e nascentes

Locais específicos da terra onde cresciam plantações ou brotava água; o pagamento do arrendamento dependia da produção desses locais.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos relacionam a proibição à incerteza e à injustiça que surgem quando o proprietário exige para si a produção de certas parcelas: a colheita ali pode fracassar, deixando a outra parte com pouco ou nada. O hadith informa que, naquela época, o pagamento não era feito em ouro ou prata, mas não condena indiscriminadamente toda forma de arrendamento de terras. Os estudiosos distinguiram esses acordos incertos dos arrendamentos com remuneração clara e fixa; as condições específicas são objeto de divergência entre as escolas jurídicas.

Lições para hoje
  1. Definam antecipadamente uma remuneração clara no contrato, em vez de exigir como pagamento a colheita de uma parcela específica.
  2. Verifiquem se o contrato distribui os riscos de forma justa e não torna uma das partes dependente de uma produção incerta.
  3. Em caso de dúvida sobre a validade de um contrato agrícola, consultem um especialista em direito comercial islâmico.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.