Introdução · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 3903

Texto árabe com tradução própria e explicação.

Da'if (fraco)Livro: Introdução
سنن النسائي
Quem narrou?

De an‑Nasa'i até Az‑Zuhri

Da'if (fraco)
  1. 1Muhammad ibn Yahya ibn Abdullahnarrou para an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
  2. 2Abdullah ibn Muhammad ibn Asmaعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ أَسْمَاءَ
  3. 3Juwayriyaجُوَيْرِيَةَ
  4. 4Malikمَالِكٍ
  5. 5Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ أَسْمَاءَ، عَنْ جُوَيْرِيَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، أَنَّ سَالِمَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، وَذَكَرَ، نَحْوَهُ‏.‏‏ تَابَعَهُ عُقَيْلُ بْنُ خَالِدٍ‏.‏‏

Tradução

Informou-nos Muhammad ibn Yahya ibn Abdallah, dizendo: Narrou-nos Abdallah ibn Muhammad ibn Asma, de Juwayriya, de Malik, de Az-Zuhri, que Salim ibn Abdallah narrou algo semelhante. Seguiu-o Uqayl ibn Khalid.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Esta passagem menciona uma narração semelhante transmitida por Salim e um narrador que a corrobora.

Explicação de palavras difíceis
isnad

A cadeia de narradores que transmite um relato de uma pessoa para outra.

seguiu-o nisso

Outro narrador transmitiu uma versão semelhante.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos de hadith avaliam os relatos com base na fiabilidade e continuidade das suas cadeias de transmissão e comparam as diferentes versões. Esta passagem menciona uma narração semelhante por intermédio de Salim e identifica Oqayl como corroborador; devido ao grau fraco estabelecido, ela não constitui, por si só, prova de uma obrigação ou proibição. Para o conteúdo em questão, prevalece a narração forte em an-Nasa'i 3901.

Lições para hoje
  1. Antes de agir com base em relatos religiosos, verifique tanto o conteúdo como a cadeia de narradores.
  2. Fundamente obrigações e proibições em provas sólidas e não apresente uma narração fraca como preceito independente.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.