Sunan an-Nasa'i, hadith 3904
Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De an‑Nasa'i até Salim ibn Abdullah
- 1Abd al‑Malik ibn Shu'ayb ibn al‑Layth ibn Sa'dnarrou para an‑Nasa'iعَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ شُعَيْبِ بْنِ اللَّيْثِ بْنِ سَعْدٍ
- 2Seu pai, Shu'aybأَبِي
- 3Seu avôجَدِّي
- 4Uqayl ibn Khalidعُقَيْلُ بْنُ خَالِدٍ
- 5Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 6Salim ibn Abdullahسَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.
A narração
أَخْبَرَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ شُعَيْبِ بْنِ اللَّيْثِ بْنِ سَعْدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ جَدِّي، قَالَ أَخْبَرَنِي عُقَيْلُ بْنُ خَالِدٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي سَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ، كَانَ يُكْرِي أَرْضَهُ حَتَّى بَلَغَهُ أَنَّ رَافِعَ بْنَ خَدِيجٍ كَانَ يَنْهَى عَنْ كِرَاءِ الأَرْضِ فَلَقِيَهُ عَبْدُ اللَّهِ فَقَالَ يَا ابْنَ خَدِيجٍ مَاذَا تُحَدِّثُ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي كِرَاءِ الأَرْضِ فَقَالَ رَافِعٌ لِعَبْدِ اللَّهِ سَمِعْتُ عَمَّىَّ - وَكَانَا قَدْ شَهِدَا بَدْرًا - يُحَدِّثَانِ أَهْلَ الدَّارِ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنْ كِرَاءِ الأَرْضِ. قَالَ عَبْدُ اللَّهِ فَلَقَدْ كُنْتُ أَعْلَمُ فِي عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّ الأَرْضَ تُكْرَى ثُمَّ خَشِيَ عَبْدُ اللَّهِ أَنْ يَكُونَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَحْدَثَ فِي ذَلِكَ شَيْئًا لَمْ يَكُنْ يَعْلَمُهُ فَتَرَكَ كِرَاءَ الأَرْضِ. أَرْسَلَهُ شُعَيْبُ بْنُ أَبِي حَمْزَةَ.
Informou-nos Abd al-Malik ibn Shuayb ibn al-Layth ibn Sa'd, que disse: Relatou-nos meu pai, de seu avô, que disse: Informou-me Uqayl ibn Khalid, de Ibn Shihab, que disse: Informou-me Salim ibn Abd Allah que Abd Allah ibn Umar costumava arrendar sua terra até que lhe chegou a notícia de que Rafi' ibn Khadij proibia o arrendamento de terras. Então Abd Allah encontrou-se com ele e disse:
«Ó filho de Khadij, o que narras do Mensageiro de Allah ﷺ sobre o arrendamento de terras?». Rafi' respondeu a Abd Allah: «Ouvi dois de meus tios — que haviam participado de Badr — contarem às pessoas da casa que o Mensageiro de Allah ﷺ proibiu o arrendamento de terras». Abd Allah disse: «Certamente, eu sabia que na época do Mensageiro de Allah ﷺ as terras eram arrendadas». Em seguida, Abd Allah temeu que o Mensageiro de Allah ﷺ tivesse estabelecido algo novo a esse respeito que ele desconhecia, e assim deixou de arrendar suas terras. Shuayb ibn Abi Hamza transmitiu-o como mursal.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Ibn Umar deixou de arrendar terras ao saber de uma proibição do Profeta ﷺ.
Permitir que outra pessoa use uma terra em troca de pagamento ou de uma parte acordada da colheita.
Tipo de transmissão em que falta um elo da cadeia; aqui, o texto informa que Shu'ayb transmitiu esta notícia dessa forma.
Os estudiosos deduzem da conduta de Ibn Umar que um muçulmano deve examinar cuidadosamente uma declaração profética confiável e estar disposto a rever sua própria prática. Sua cautela demonstra respeito pela Sunna, mas esta tradição, por si só, não determina todas as regras do arrendamento de terras: os juristas analisam em conjunto as diferentes tradições e as condições do contrato. Por isso, as escolas jurídicas discutem quais formas de arrendamento de terras são permitidas e quais condições evitam o engano ou a injustiça.
- Ao tratar de uma declaração religiosa, pergunte qual é a fonte e ouça atentamente a explicação completa.
- Esteja disposto a rever um hábito quando conhecimentos confiáveis mostrarem que ele não está de acordo com a Sunna.
- Formalize claramente os acordos sobre o uso da terra, para que ambas as partes saibam qual pagamento ou divisão da colheita foi combinado.
Esta tradição sahih da mesma série apresenta outra transmissão de Rafi' ibn Khadij sobre o arrendamento de terras e ajuda a compreender o contexto da proibição em discussão.
Sunan an-Nasa'i · #3905 (Sahih Lighairihi)Esta tradição também menciona o que Rafi' ibn Khadij transmitiu sobre o arrendamento de terras e, junto com este texto, fornece contexto para a discussão jurídica.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.