Introdução · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 3906

Narrado por Rafi ibn Khadij. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Introdução
سنن النسائي
Quem narrou?

Narrado por Rafi ibn Khadij

Sahih (confiável)

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ الْمُغِيرَةِ، قَالَ حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ شُعَيْبٍ، قَالَ الزُّهْرِيُّ كَانَ ابْنُ الْمُسَيَّبِ يَقُولُ لَيْسَ بِاسْتِكْرَاءِ الأَرْضِ بِالذَّهَبِ وَالْوَرِقِ بَأْسٌ وَكَانَ رَافِعُ بْنُ خَدِيجٍ يُحَدِّثُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنْ ذَلِكَ‏.‏‏ وَافَقَهُ عَلَى إِرْسَالِهِ عَبْدُ الْكَرِيمِ بْنُ الْحَارِثِ‏.‏‏

Tradução

Informou-nos Ahmad ibn Muhammad ibn al-Mughira, que disse: Relatou-nos Uthman ibn Sa'id, de Shu'aib: Disse az-Zuhri: Ibn al-Musayyab costumava dizer:

«Não há mal em arrendar a terra em troca de ouro e prata». E Rafi' ibn Khadij costumava relatar que o Mensageiro de Allah ﷺ proibiu isso. Abd al-Karim ibn al-Harith concordou com ele na sua transmissão.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

A narração mostra a diferença entre um parecer jurídico e uma tradição profética sobre o arrendamento de terras.

Explicação de palavras difíceis
arrendamento de terras

Acordo pelo qual alguém usa um terreno em troca de uma remuneração previamente estabelecida.

mursal

Narração em que um Sucessor menciona o Profeta ﷺ sem indicar o Companheiro intermediário na cadeia de transmissão.

O que os estudiosos extraem dela

O trecho registra a diferença entre a opinião jurídica de Ibn al-Musayyab e a tradição profética atribuída a Rafi ibn Khadij. Antes de deduzir uma norma, os estudiosos avaliam as cadeias de transmissão e comparam as diferentes versões; a menção de que outro transmissor confirmou a forma mursal faz parte dessa ressalva. O texto, por si só, não apresenta todas as condições ou exceções dos contratos de arrendamento de terras.

Lições para hoje
  1. Diante de uma divergência, diferencie a opinião de um estudioso de uma narração atribuída ao Profeta ﷺ.
  2. Leia os relatos sobre o arrendamento agrícola junto com suas cadeias de transmissão e seu contexto antes de deduzir uma regra contratual.
  3. Defina previamente e com clareza a remuneração e as condições de um contrato de arrendamento de terras.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.