Sunan an-Nasa'i, hadith 3907
Narrado por Rafi ibn Khadij. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Rafi ibn Khadij
A narração
قَالَ الْحَارِثُ بْنُ مِسْكِينٍ قِرَاءَةً عَلَيْهِ وَأَنَا أَسْمَعُ، عَنِ ابْنِ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو خُزَيْمَةَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ طَرِيفٍ، عَنْ عَبْدِ الْكَرِيمِ بْنِ الْحَارِثِ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَنَّ رَافِعَ بْنَ خَدِيجٍ، قَالَ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ كِرَاءِ الأَرْضِ. قَالَ ابْنُ شِهَابٍ فَسُئِلَ رَافِعٌ بَعْدَ ذَلِكَ كَيْفَ كَانُوا يُكْرُونَ الأَرْضَ قَالَ بِشَىْءٍ مِنَ الطَّعَامِ مُسَمًّى وَيُشْتَرَطُ أَنَّ لَنَا مَا تُنْبِتُ مَاذِيَانَاتُ الأَرْضِ وَأَقْبَالُ الْجَدَاوِلِ. رَوَاهُ نَافِعٌ عَنْ رَافِعِ بْنِ خَدِيجٍ وَاخْتُلِفَ عَلَيْهِ فِيهِ.
Disse Al-Harith ibn Miskin, em uma leitura feita diante dele enquanto eu ouvia, de Ibn Wahb, que disse: Informou-me Abu Khuzayma, Abdullah ibn Tarif, de Abd al-Karim ibn al-Harith, de Ibn Shihab, que Rafi' ibn Khadij disse:
«O Mensageiro de Allah ﷺ proibiu o arrendamento de terras». Disse Ibn Shihab: «Depois disso, perguntaram a Rafi': 'Como costumavam arrendar as terras?'. Ele respondeu: 'Em troca de uma quantidade determinada de alimentos, com a condição de que seria nosso o que crescesse nas margens dos canais e nas bordas dos riachos'». Foi narrado por Nafi' de Rafi' ibn Khadij, havendo divergências entre os transmissores sobre este relato.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Esta narração proíbe condições de arrendamento de terras em que reivindicações de colheitas fixas tornam incerta a repartição.
Permitir que outra pessoa cultive uma terra em troca de pagamento ou de uma parte da produção.
Uma quantidade predeterminada da colheita, acordada como pagamento do arrendamento.
Partes específicas do terreno cuja produção era previamente atribuída ao proprietário.
Os estudiosos relacionam a proibição a condições de arrendamento que dividem a produção de forma desigual ou incerta: uma das partes recebia uma parcela fixa da colheita e, além disso, a produção de faixas de terreno designadas. Essas condições podem favorecer uma parte e prejudicar a outra. As escolas jurídicas discutem diferentes formas válidas de arrendamento de terras; esta narração ressalta que a remuneração e a divisão devem ser claras e justas.
- Definam previamente e com clareza, no contrato de arrendamento, a remuneração e a forma de repartir a produção.
- Não destinem faixas específicas de terreno ou colheitas a uma das partes se isso tornar a divisão imprevisível ou injusta.
- Discutam as condições abertamente e garantam que ambas as partes concordem com um acordo justo e compreensível.
Esta narração transmite a mesma discussão de Rafi ibn Khadij e ajuda a esclarecer o contexto da proibição de condições de arrendamento injustas.
Sunan an-Nasa'i · #3909 (Sahih)Menciona que Ibn Umar arrendava terras e oferece material adicional sobre a aplicação das regras relativas ao arrendamento.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.