Introdução · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 3912

Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Introdução
سنن النسائي
Quem narrou?

Narrado por Abdullah ibn Umar

Sahih (confiável)

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ الْحَكَمِ بْنِ أَعْيَنَ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعَيْبُ بْنُ اللَّيْثِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ كَثِيرِ بْنِ فَرْقَدٍ، عَنْ نَافِعٍ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ، كَانَ يُكْرِي الْمَزَارِعَ فَحُدِّثَ أَنَّ رَافِعَ بْنَ خَدِيجٍ يَأْثُرُ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ نَهَى عَنْ ذَلِكَ‏.‏‏ قَالَ نَافِعٌ فَخَرَجَ إِلَيْهِ عَلَى الْبَلاَطِ وَأَنَا مَعَهُ فَسَأَلَهُ فَقَالَ نَعَمْ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ كِرَاءِ الْمَزَارِعِ‏.‏‏ فَتَرَكَ عَبْدُ اللَّهِ كِرَاءَهَا‏.‏‏

Tradução

Informou-me Abdurrahman ibn Abdullah ibn Abdulhakam ibn A'yan, dizendo: Relatou-nos Shu'aib ibn al-Laith, de seu pai, de Kathir ibn Farqad, de Nafi', que Abdullah ibn Umar costumava arrendar terras agrícolas. Então foi-lhe dito que Rafi' ibn Khadij transmitia do Mensageiro de Allah ﷺ que ele havia proibido isso. Nafi' disse:

«Ele saiu ao seu encontro em al-Balat e eu estava com ele; perguntou-lhe e ele respondeu: 'Sim, o Mensageiro de Allah ﷺ proibiu o arrendamento de terras agrícolas'. Assim, Abdullah deixou de arrendá-las».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Ibn Umar deixou de arrendar terras agrícolas depois de saber da proibição.

Explicação de palavras difíceis
arrendar terras agrícolas

Ceder a alguém o uso de uma terra em troca de uma remuneração acordada ou de uma parte da produção.

Al-Balat

Um lugar em Medina onde Ibn Umar encontrou Rafi‘ ibn Khadij.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos veem na conduta de Ibn Umar um exemplo de dar prioridade a um relato profético confiável em vez de uma prática anterior própria. O relato menciona a proibição de arrendar terras agrícolas; os juristas analisam essa questão juntamente com outros textos que tratam de diferentes formas de uso da terra. A aplicação precisa depende, portanto, dos acordos e dos relatos pertinentes.

Lições para hoje
  1. Em questões religiosas, peça esclarecimentos diretamente a quem possui o conhecimento pertinente.
  2. Esteja disposto a mudar um hábito estabelecido quando lhe chegar uma prova confiável.
  3. Nos acordos de uso da terra, verifique claramente a remuneração e as condições combinadas.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.