Sunan an-Nasa'i, hadith 3913
Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De an‑Nasa'i até Nafi'
- 1Isma'il ibn Mas'udnarrou para an‑Nasa'iإِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ
- 2Khalidخَالِدٌ
- 3Ubaydullah ibn Umarعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ
- 4Nafi'نَافِعٍ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.
A narração
أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، - وَهُوَ ابْنُ الْحَارِثِ - قَالَ حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ، عَنْ نَافِعٍ، أَنَّ رَجُلاً، أَخْبَرَ ابْنَ عُمَرَ، أَنَّ رَافِعَ بْنَ خَدِيجٍ، يَأْثُرُ فِي كِرَاءِ الأَرْضِ حَدِيثًا فَانْطَلَقْتُ مَعَهُ أَنَا وَالرَّجُلُ الَّذِي أَخْبَرَهُ حَتَّى أَتَى رَافِعًا فَأَخْبَرَهُ رَافِعٌ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنْ كِرَاءِ الأَرْضِ. فَتَرَكَ عَبْدُ اللَّهِ كِرَاءَ الأَرْضِ.
Informou-nos Isma'il ibn Mas'ud, que disse: Relatou-nos Khalid —que é Ibn al-Harith—, que disse: Relatou-nos Ubaidallah ibn Umar, de Nafi', que um homem informou a Ibn Umar que Rafi' ibn Khadij narrava um hadith sobre o arrendamento de terras. Então, eu e o homem que o havia informado partimos com ele até chegarmos a Rafi', e este lhes relatou que o Mensageiro de Allah ﷺ proibiu o arrendamento de terras. Consequentemente, Abdullah abandonou o arrendamento de terras.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Ibn ʿUmar deixou de arrendar terras depois de confirmar a proibição.
Entregar a outra pessoa o cultivo de uma terra em troca de pagamento ou de uma parte acordada da produção.
Relato que transmite palavras ou ações do Profeta ﷺ.
Os estudiosos veem na conduta de Ibn ʿUmar um exemplo de investigação cuidadosa e de disposição para alterar uma prática própria quando uma declaração profética confiável se torna clara. A tradição menciona a proibição, mas não detalha todas as formas de arrendamento de terras; por isso, os juristas analisam separadamente os tipos específicos de contrato e as demais provas.
- Verifique informações confiáveis antes de aceitar ou transmitir uma afirmação religiosa.
- Ajuste sua conduta quando uma declaração profética clara e confiável estiver comprovada.
- Analise cuidadosamente os contratos relativos a terras e registre com clareza as condições acordadas.
Esta tradição ṣaḥīḥ da mesma coleção também aborda relatos de Rāfiʿ ibn Khadīj e Ibn ʿUmar sobre o arrendamento de terras.
Sunan an-Nasa'i · #3912 (Sahih Isnaad)Esta tradição tem uma cadeia semelhante por intermédio de Nāfiʿ e oferece contexto adicional sobre a atitude de Ibn ʿUmar perante a proibição do arrendamento de terras.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.