Sunan an-Nasa'i, hadith 3915
Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De an‑Nasa'i até Nafi'
- 1Hisham ibn Ammarnarrou para an‑Nasa'iهِشَامُ بْنُ عَمَّارٍ
- 2Yahya ibn Hamzaيَحْيَى بْنُ حَمْزَةَ
- 3Al‑Awza'iالأَوْزَاعِيُّ
- 4Hafs ibn Inanحَفْصُ بْنُ عِنَانٍ
- 5Nafi'نَافِعٍ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.
A narração
أَخْبَرَنَا هِشَامُ بْنُ عَمَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ حَمْزَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا الأَوْزَاعِيُّ، قَالَ حَدَّثَنِي حَفْصُ بْنُ عِنَانٍ، عَنْ نَافِعٍ، أَنَّهُ حَدَّثَهُ قَالَ كَانَ ابْنُ عُمَرَ يُكْرِي أَرْضَهُ بِبَعْضِ مَا يَخْرُجُ مِنْهَا فَبَلَغَهُ أَنَّ رَافِعَ بْنَ خَدِيجٍ يَزْجُرُ عَنْ ذَلِكَ وَقَالَ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ ذَلِكَ قَالَ كُنَّا نُكْرِي الأَرْضَ قَبْلَ أَنْ نَعْرِفَ رَافِعًا ثُمَّ وَجَدَ فِي نَفْسِهِ فَوَضَعَ يَدَهُ عَلَى مَنْكِبِي حَتَّى دُفِعْنَا إِلَى رَافِعٍ فَقَالَ لَهُ عَبْدُ اللَّهِ أَسَمِعْتَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنْ كِرَاءِ الأَرْضِ فَقَالَ رَافِعٌ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " لاَ تُكْرُوا الأَرْضَ بِشَىْءٍ " .
Informou-nos Hisham ibn Ammar, que disse: Narrou-nos Yahya ibn Hamza, que disse: Narrou-nos Al-Awza'i, que disse: Narrou-me Hafs ibn Inan, de Nafi', que lhe narrou dizendo: Ibn Umar costumava arrendar sua terra em troca de uma parte do que ela produzia. Então chegou-lhe a notícia de que Rafi' ibn Khadij proibia tal prática e dizia:
«O Mensageiro de Allah ﷺ proibiu isso». Ibn Umar disse: «Nós costumávamos arrendar a terra antes de conhecermos Rafi'». Depois sentiu uma inquietação em si mesmo, então colocou a mão sobre meu ombro e fomos até Rafi'. Abdullah perguntou-lhe: «Você ouviu o Profeta ﷺ proibir o arrendamento da terra?». Rafi' respondeu: «Ouvi o Profeta ﷺ dizer: "Não arrendeis a terra em troca de coisa alguma"».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Ibn Umar confirmou diretamente com Rafi‘ uma advertência sobre o arrendamento de terras.
Conceder a alguém o uso de uma terra em troca de uma remuneração acordada.
Uma parcela acordada das colheitas que crescem na terra.
Os estudiosos analisam esta transmissão juntamente com outros relatos sobre o arrendamento de terras agrícolas. Concluem que o muçulmano deve verificar cuidadosamente o que o Profeta ﷺ disse e estar disposto a rever uma prática própria quando recebe conhecimento confiável. As regras específicas das diferentes modalidades de arrendamento são objeto de divergência jurídica: as escolas jurídicas ponderam as transmissões e as condições do contrato. Portanto, esta transmissão, por si só, não estabelece que toda forma de arrendamento de terras seja proibida.
- Verifique uma afirmação religiosa em fontes confiáveis antes de transmiti-la como certa.
- Esteja aberto à correção quando um conhecimento confiável mostrar que sua prática anterior precisa ser revista.
- Estabeleça claramente os acordos relativos a terras agrícolas e consulte um estudioso qualificado sobre a validade da modalidade de arrendamento escolhida.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.