Sunan an-Nasa'i, hadith 3920
Narrado por Jabir ibn Abdullah. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Jabir ibn Abdullah
A narração
أَخْبَرَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عَامِرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سُرَيْجٌ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مُسْلِمٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ نَهَانِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ الْمُخَابَرَةِ وَالْمُحَاقَلَةِ وَالْمُزَابَنَةِ. جَمَعَ سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ الْحَدِيثَيْنِ فَقَالَ عَنِ ابْنِ عُمَرَ وَجَابِرٍ.
Informou-me Muhammad ibn Amir, dizendo: Narrou-nos Surayj, dizendo: Narrou-nos Muhammad ibn Muslim, de Amr ibn Dinar, de Jabir, que disse: O Mensageiro de Allah ﷺ proibiu-me a Mukhabarah, a Muhaqalah e a Muzabanah. Sufyan ibn Uyaynah reuniu os dois hadiths e disse: De Ibn Umar e Jabir.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O Profeta ﷺ proibiu três formas de troca agrícola com uma contrapartida incerta.
Uma forma de agricultura em que a terra é arrendada em troca de uma parte acordada da colheita.
Uma venda em que o cereal ainda no campo é trocado por uma quantidade medida de cereal.
Uma troca de frutos verdes ainda na árvore por uma quantidade medida de frutos secos.
Os juristas clássicos deduzem da proibição que se devem evitar transações com grande incerteza quanto à quantidade ou à contrapartida. As definições exatas e as exceções dessas formas agrícolas variam entre as escolas jurídicas; o princípio comum é que as partes estabeleçam claramente as condições da troca e evitem injustiças causadas pela ambiguidade.
- Nos contratos agrícolas ou comerciais, definam claramente de antemão o que será entregue e como a contrapartida será determinada.
- Evitem transações em que a quantidade ou o valor final dependam muito de uma colheita incerta.
- No financiamento islâmico, verifiquem se as condições são compreensíveis e se ambas as partes são tratadas com justiça.
Esta transmissão sahih trata de transações agrícolas com termos relacionados e ajuda a esclarecer o contexto das formas proibidas mencionadas.
Sunan an-Nasa'i · #3921 (Sahih)Esta transmissão menciona Ibn Umar e Jabir juntos e relata a mesma proibição de mukhabarah, muhaqalah e muzabanah.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.