Sunan an-Nasa'i, hadith 3924
Narrado por Rafi ibn Khadij. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De an‑Nasa'i até o Profeta ﷺ
- 1Muhammad ibn Hatimnarrou para an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ
- 2Hibbanحِبَّانُ
- 3Abdullah ibn al‑Mubarakعَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْمُبَارَكِ
- 4Laythلَيْثٍ
- 5Bukayr ibn Abdullah ibn al‑Ashajjبُكَيْرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الأَشَجِّ
- 6Usayd ibn Rafi' ibn Khadijأُسَيْدِ بْنِ رَافِعِ بْنِ خَدِيجٍ
- 7O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.
A narração
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا حِبَّانُ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْمُبَارَكِ، عَنْ لَيْثٍ، قَالَ حَدَّثَنِي بُكَيْرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الأَشَجِّ، عَنْ أُسَيْدِ بْنِ رَافِعِ بْنِ خَدِيجٍ، أَنَّ أَخَا، رَافِعٍ قَالَ لِقَوْمِهِ قَدْ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْيَوْمَ عَنْ شَىْءٍ كَانَ لَكُمْ رَافِقًا وَأَمْرُهُ طَاعَةٌ وَخَيْرٌ نَهَى عَنِ الْحَقْلِ.
Informou-nos Muhammad ibn Hatim, que disse: Relatou-nos Hibban, que disse: Relatou-nos Abdullah ibn al-Mubarak, de Laith, que disse: Relatou-me Bukair ibn Abdullah ibn al-Ashaj, de Usaid ibn Rafi' ibn Khadij, que o irmão de Rafi' disse ao seu povo:
«Hoje o Mensageiro de Allah ﷺ proibiu algo que vos era conveniente, mas obedecer à sua ordem é obediência e bem. Ele proibiu al-Haql».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O Profeta ﷺ proibiu al-haql; obedecer à sua ordem é um ato de obediência e de bem.
Uma forma de arrendar terras agrícolas ou de ceder a colheita da terra em troca de uma parte acordada da produção.
Cumprir uma ordem legítima do Mensageiro ﷺ como parte da obediência a Allah.
A tradição salienta que a conveniência ou o costume não são motivos para ignorar uma proibição profética. Os estudiosos analisam as regras relativas ao arrendamento de terras agrícolas com base em tradições relacionadas e concluem que esses acordos devem respeitar as condições islâmicas e não podem causar injustiça nem ambiguidade. A aplicação específica varia conforme a modalidade do contrato.
- Abandone um costume quando ele contrariar uma proibição profética estabelecida de forma confiável.
- Nos acordos relativos a terras agrícolas, verifique se as condições são claras e justas.
- Siga as normas religiosas com confiança e procure orientação especializada quando a aplicação não estiver clara.
Esta tradição sahih de Rafi‘ também aborda a proibição de uma forma de arrendamento agrícola e ajuda a esclarecer o contexto da proibição.
Sunan an-Nasa'i · #3925 (Sahih Isnaad)Esta tradição apresenta informações adicionais sobre as regras relativas às terras agrícolas e, assim, complementa o conteúdo.
40 Hadith van an-Nawawi · #9 (Sahih)Esta tradição sahih ensina que se deve evitar aquilo que o Mensageiro ﷺ proíbe e, assim, reforça a importância da obediência.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.