Introdução · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 3926

Narrado por Rafi ibn Khadij. Texto árabe com tradução própria e explicação.

ShadhLivro: Introdução
سنن النسائي
Quem narrou?

Narrado por Rafi ibn Khadij

Shadh

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا حِبَّانُ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ يَزِيدَ أَبِي شُجَاعٍ، قَالَ حَدَّثَنِي عِيسَى بْنُ سَهْلِ بْنِ رَافِعِ بْنِ خَدِيجٍ، قَالَ إِنِّي لَيَتِيمٌ فِي حَجْرِ جَدِّي رَافِعِ بْنِ خَدِيجٍ وَبَلَغْتُ رَجُلاً وَحَجَجْتُ مَعَهُ فَجَاءَ أَخِي عِمْرَانُ بْنُ سَهْلِ بْنِ رَافِعِ بْنِ خَدِيجٍ فَقَالَ يَا أَبَتَاهُ إِنَّهُ قَدْ أَكْرَيْنَا أَرْضَنَا فُلاَنَةَ بِمِائَتَىْ دِرْهَمٍ‏.‏‏ فَقَالَ يَا بُنَىَّ دَعْ ذَاكَ فَإِنَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ سَيَجْعَلُ لَكُمْ رِزْقًا غَيْرَهُ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَدْ نَهَى عَنْ كِرَاءِ الأَرْضِ‏.‏‏

Tradução

Informou-nos Muhammad ibn Hatim, que disse: Informou-nos Hibban, que disse: Informou-nos Abdullah, de Sa'id ibn Yazid Abu Shuja', que disse: Relatou-me 'Isa ibn Sahl ibn Rafi' ibn Khadij:

«Eu era órfão sob a tutela do meu avô, Rafi' ibn Khadij. Ao atingir a puberdade e tornar-me homem, realizei o Hajj com ele. Então veio meu irmão, 'Imran ibn Sahl ibn Rafi' ibn Khadij, e disse: 'Ó meu pai, arrendamos nossa terra tal a fulana por duzentos dirhams'. Ele respondeu: 'Ó meu filho, abandona isso! Pois Allah, Todo-Poderoso e Majestoso, vos dará outro sustento. Certamente, o Mensageiro de Allah ﷺ proibiu o arrendamento de terras'».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Rafi ibn Khadij deixou de arrendar terras por obediência ao Profeta ﷺ.

Explicação de palavras difíceis
arrendar

Ceder terras a outra pessoa para cultivo em troca de pagamento.

dirham

Moeda de prata que era usada antigamente como dinheiro.

sustento

Aquilo de que uma pessoa precisa para viver.

O que os estudiosos extraem dela

A transmissão relata a advertência de Rafi ibn Khadij contra o arrendamento de terras agrícolas em troca de pagamento. Os estudiosos analisam em conjunto as diferentes transmissões sobre o arrendamento de terras; as escolas jurídicas permitem arrendar terras sob determinadas condições, entre elas que a remuneração seja clara e que o contrato não envolva injustiça nem incerteza. O hadith salienta que a obediência ao Profeta ﷺ tem precedência sobre um lucro esperado e que Allah provê o sustento.

Lições para hoje
  1. Antes de celebrar um contrato de arrendamento, verifique se a remuneração e as condições são claras e justas.
  2. Dê prioridade às orientações religiosas em vez de um benefício financeiro que talvez tenha de perder.
  3. Procure rendimentos halal e confie que Allah provê o sustento.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.