Introdução · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 3927

Narrado por Zayd ibn Thabit. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Da'if (fraco)Livro: Introdução
سنن النسائي
Quem narrou?

Narrado por Zayd ibn Thabit

Da'if (fraco)

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنَا الْحُسَيْنُ بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ إِسْحَاقَ، عَنْ أَبِي عُبَيْدَةَ بْنِ مُحَمَّدٍ، عَنِ الْوَلِيدِ بْنِ أَبِي الْوَلِيدِ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، قَالَ قَالَ زَيْدُ بْنُ ثَابِتٍ يَغْفِرُ اللَّهُ لِرَافِعِ بْنِ خَدِيجٍ أَنَا وَاللَّهِ، أَعْلَمُ بِالْحَدِيثِ مِنْهُ إِنَّمَا كَانَا رَجُلَيْنِ اقْتَتَلاَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏‏"‏‏ إِنْ كَانَ هَذَا شَأْنُكُمْ فَلاَ تُكْرُوا الْمَزَارِعَ ‏‏"‏‏‏.‏‏ فَسَمِعَ قَوْلَهُ ‏‏"‏‏ لاَ تُكْرُوا الْمَزَارِعَ ‏‏"‏‏‏.‏‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ كِتَابَةُ مُزَارَعَةٍ عَلَى أَنَّ الْبَذْرَ وَالنَّفَقَةَ عَلَى صَاحِبِ الأَرْضِ وَلِلْمُزَارِعِ رُبُعُ مَا يُخْرِجُ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ مِنْهَا هَذَا كِتَابٌ كَتَبَهُ فُلاَنُ بْنُ فُلاَنِ بْنِ فُلاَنٍ فِي صِحَّةٍ مِنْهُ وَجَوَازِ أَمْرٍ لِفُلاَنِ بْنِ فُلاَنٍ إِنَّكَ دَفَعْتَ إِلَىَّ جَمِيعَ أَرْضِكَ الَّتِي بِمَوْضِعِ كَذَا فى مَدِينَةِ كَذَا مُزَارَعَةً وَهِيَ الأَرْضُ الَّتِي تُعْرَفُ بِكَذَا وَتَجْمَعُهَا حُدُودٌ أَرْبَعَةٌ يُحِيطُ بِهَا كُلِّهَا وَأَحَدُ تِلْكَ الْحُدُودِ بِأَسْرِهِ لَزِيقُ كَذَا وَالثَّانِي وَالثَّالِثُ وَالرَّابِعُ دَفَعْتَ إِلَىَّ جَمِيعَ أَرْضِكَ هَذِهِ الْمَحْدُودَةِ فِي هَذَا الْكِتَابِ بِحُدُودِهَا الْمُحِيطَةِ بِهَا وَجَمِيعِ حُقُوقِهَا وَشِرْبِهَا وَأَنْهَارِهَا وَسَوَاقِيهَا أَرْضًا بَيْضَاءَ فَارِغَةً لاَ شَىْءَ فِيهَا مِنْ غَرْسٍ وَ لاَ زَرْعٍ سَنَةً تَامَّةً أَوَّلُهَا مُسْتَهَلَّ شَهْرِ كَذَا مِنْ سَنَةِ كَذَا وَآخِرُهَا انْسِلاَخُ شَهْرِ كَذَا مِنْ سَنَةِ كَذَا عَلَى أَنْ أَزْرَعَ جَمِيعَ هَذِهِ الأَرْضِ الْمَحْدُودَةِ فِي هَذَا الْكِتَابِ الْمَوْصُوفُ مَوْضِعُهَا فِيهِ هَذِهِ السَّنَةَ الْمُؤَقَّتَةَ فِيهَا مِنْ أَوَّلِهَا إِلَى آخِرِهَا كُلَّ مَا أَرَدْتُ وَبَدَا لِي أَنْ أَزْرَعَ فِيهَا مِنْ حِنْطَةٍ وَشَعِيرٍ وَسَمَاسِمَ وَأُرْزٍ وَأَقْطَانٍ وَرِطَابٍ وَبَاقِلاَّ وَحِمَّصٍ وَلُوبِيَا وَعَدَسٍ وَمَقَاثِي وَمَبَاطِيخَ وَجَزَرٍ وَشَلْجَمٍ وَفِجْلٍ وَبَصَلٍ وَثُومٍ وَبُقُولٍ وَرَيَاحِينَ وَغَيْرِ ذَلِكَ مِنْ جَمِيعِ الْغَلاَّتِ شِتَاءً وَصَيْفًا بِبُذُورِكَ وَبَذْرِكَ وَجَمِيعُهُ عَلَيْكَ دُونِي عَلَى أَنْ أَتَوَلَّى ذَلِكَ بِيَدِي وَبِمَنْ أَرَدْتُ مِنْ أَعْوَانِي وَأُجَرَائِي وَبَقَرِي وَأَدَوَاتِي وَإِلَى زِرَاعَةِ ذَلِكَ وَعِمَارَتِهِ وَالْعَمَلِ بِمَا فِيهِ نَمَاؤُهُ وَمَصْلَحَتُهُ وَكِرَابُ أَرْضِهِ وَتَنْقِيَةُ حَشِيشِهَا وَسَقْىِ مَا يُحْتَاجُ إِلَى سَقْيِهِ مِمَّا زُرِعَ وَتَسْمِيدِ مَا يُحْتَاجُ إِلَى تَسْمِيدِهِ وَحَفْرِ سَوَاقِيهِ وَأَنْهَارِهِ وَاجْتِنَاءِ مَا يُجْتَنَى مِنْهُ وَالْقِيَامِ بِحَصَادِ مَا يُحْصَدُ مِنْهُ وَجَمْعِهِ وَدِيَاسَةِ مَا يُدَاسُ مِنْهُ وَتَذْرِيَتِهِ بِنَفَقَتِكَ عَلَى ذَلِكَ كُلِّهِ دُونِي وَأَعْمَلَ فِيهِ كُلِّهِ بِيَدِي وَأَعْوَانِي دُونَكَ عَلَى أَنَّ لَكَ مِنْ جَمِيعِ مَا يُخْرِجُ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ مِنْ ذَلِكَ كُلِّهِ فِي هَذِهِ الْمُدَّةِ الْمَوْصُوفَةِ فِي هَذَا الْكِتَابِ مِنْ أَوَّلِهَا إِلَى آخِرِهَا فَلَكَ ثَلاَثَةُ أَرْبَاعِهِ بِحَظِّ أَرْضِكَ وَشِرْبِكَ وَبَذْرِكَ وَنَفَقَاتِكَ وَلِيَ الرُّبُعُ الْبَاقِي مِنْ جَمِيعِ ذَلِكَ بِزِرَاعَتِي وَعَمَلِي وَقِيَامِي عَلَى ذَلِكَ بِيَدِي وَأَعْوَانِي وَدَفَعْتَ إِلَىَّ جَمِيعَ أَرْضِكَ هَذِهِ الْمَحْدُودَةِ فِي هَذَا الْكِتَابِ بِجَمِيعِ حُقُوقِهَا وَمَرَافِقِهَا وَقَبَضْتُ ذَلِكَ كُلَّهُ مِنْكَ يَوْمَ كَذَا مِنْ شَهْرِ كَذَا مِنْ سَنَةِ كَذَا فَصَارَ جَمِيعُ ذَلِكَ فِي يَدِي لَكَ لاَ مِلْكَ لِي فِي شَىْءٍ مِنْهُ وَلاَ دَعْوَى وَلاَ طَلِبَةَ إِلاَّ هَذِهِ الْمُزَارَعَةَ الْمَوْصُوفَةَ فِي هَذَا الْكِتَابِ فِي هَذِهِ السَّنَةِ الْمُسَمَّاةِ فِيهِ فَإِذَا انْقَضَتْ فَذَلِكَ كُلُّهُ مَرْدُودٌ إِلَيْكَ وَإِلَى يَدِكَ وَلَكَ أَنْ تُخْرِجَنِي بَعْدَ انْقِضَائِهَا مِنْهَا وَتُخْرِجَهَا مِنْ يَدِي وَيَدِ كُلِّ مَنْ صَارَتْ لَهُ فِيهَا يَدٌ بِسَبَبِي أَقَرَّ فُلاَنٌ وَفُلاَنٌ وَكُتِبَ هَذَا الْكِتَابُ نُسْخَتَيْنِ‏.‏‏

Tradução

Informou-nos Al-Husayn ibn Muhammad, que disse: Narrou-nos Isma'il ibn Ibrahim, que disse: Narrou-nos Abd ar-Rahman ibn Ishaq, de Abu Ubaydah ibn Muhammad, de Al-Walid ibn Abi Al-Walid, de Urwah ibn Az-Zubayr, que disse: Zayd ibn Thabit disse:

"Que Allah perdoe Rafi' ibn Khadij. Por Allah, eu tenho mais conhecimento do hadith do que ele. Eram apenas dois homens que disputaram entre si, e o Mensageiro de Allah ﷺ disse: 'Se esta é a vossa situação, então não arrendeis as terras agrícolas.' E ele ouviu apenas a sua palavra: 'Não arrendeis as terras agrícolas'." Disse Abu Abd ar-Rahman: A redação de um contrato de muzara'ah estipulando que as sementes e as despesas são por conta do proprietário da terra, cabendo ao agricultor um quarto do que Allah, Todo-Poderoso e Majestoso, fizer produzir dela: Este é um documento escrito por Fulano, filho de Fulano, filho de Fulano, em plena sanidade mental e liberdade de ação, a favor de Fulano, filho de Fulano: Tu entregaste-me toda a tua terra situada no local tal, na cidade tal, para cultivo em parceria (muzara'ah), sendo esta a terra conhecida por tal, delimitada por quatro fronteiras que a cercam inteiramente, sendo uma dessas fronteiras contígua a tal, e a segunda, a terceira e a quarta também definidas. Entregaste-me toda esta tua terra, delimitada neste documento com as suas fronteiras circundantes, todos os seus direitos, acesso à água, rios e canais de irrigação; uma terra nua e vazia, sem qualquer plantação ou cultura, pelo período de um ano completo, começando no início do mês tal do ano tal e terminando no final do mês tal do ano tal; sob a condição de que eu cultivarei toda esta terra delimitada neste documento, cujo local está aqui descrito, durante este ano especificado, do seu início ao fim, tudo o que eu desejar e me parecer adequado cultivar nela, seja trigo, cevada, gergelim, arroz, algodão, tâmaras frescas, favas, grão-de-bico, feijão-frade, lentilhas, pepinos, melões, cenouras, nabos, rabanetes, cebolas, alhos, hortaliças, ervas aromáticas e outras colheitas de inverno e verão; utilizando as tuas sementes e o teu plantio, sendo tudo isso por tua conta exclusiva e não pela minha; comprometendo-me eu a gerir isso com as minhas próprias mãos e com quem eu escolher dos meus auxiliares e assalariados, usando os meus bois e ferramentas; incumbindo-me da lavoura, do cultivo, do trabalho necessário para o seu crescimento e benefício, da limpeza das ervas daninhas, da irrigação do que precisar ser irrigado, da adubação do que precisar ser adubado, da escavação dos seus canais e rios, da colheita do que for colhido, do seu recolhimento, da debulha e da peneiração; sendo todas essas despesas por tua conta e não pela minha; trabalhando eu em tudo isso com as minhas mãos e os meus auxiliares, sem a tua intervenção; ficando estabelecido que, de tudo o que Allah, Todo-Poderoso e Majestoso, fizer produzir disso durante o período descrito neste documento, do início ao fim, três quartos serão teus, correspondentes à tua terra, à tua água, às tuas sementes e às tuas despesas; e o quarto restante será meu, como retribuição pelo meu cultivo, trabalho e gestão com as minhas mãos e auxiliares. Entregaste-me toda esta tua terra delimitada neste documento, com todos os seus direitos e utilidades, e eu recebi tudo isso de ti no dia tal do mês tal do ano tal, passando tudo isso para a minha posse em teu nome, não tendo eu qualquer propriedade, reivindicação ou direito sobre nada disso, exceto esta parceria agrícola (muzara'ah) descrita neste documento durante o ano nele mencionado. Quando este prazo expirar, tudo será devolvido a ti e à tua posse, tendo tu o direito de me despejar após o término do contrato, retirando a terra das minhas mãos e das mãos de qualquer pessoa que tenha obtido posse dela através de mim. Fulano e Fulano reconheceram isto, e este documento foi redigido em duas vias.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Zayd ibn Thabit explica que a proibição de arrendar terras surgiu no contexto de uma disputa.

Explicação de palavras difíceis
muzara'a

Acordo pelo qual o proprietário da terra e o agricultor dividem a colheita segundo uma proporção combinada.

arrendar terras

Permitir que outra pessoa use uma terra em troca de um pagamento ou de uma parte previamente acordados.

O que os estudiosos extraem dela

O texto atribui a Zayd ibn Thabit a explicação de que a declaração do Profeta ﷺ ocorreu após uma disputa entre dois homens; Rafi' ibn Khadij ouviu apenas as palavras gerais sobre não arrendar terras. A forma contratual detalhada que an-Nasa'i menciona em seguida divide a colheita em parcelas fixas e descreve quem fornece as sementes, cobre as despesas e realiza o trabalho. Os estudiosos avaliam os contratos agrícolas com base nas tradições confiáveis e nas condições do acordo; as escolas jurídicas divergem sobre algumas formas de muzara'a. Esta tradição fraca, por si só, não fundamenta a proibição de todas as formas de arrendamento de terras agrícolas.

Lições para hoje
  1. Num acordo agrícola, definam previamente quem fornece as sementes, cobre as despesas, realiza o trabalho e assume o risco de perdas.
  2. Estabeleçam uma parcela clara da colheita e registrem a duração do contrato e os limites da terra.
  3. Não baseiem um parecer religioso numa única tradição fraca; consultem fontes confiáveis e estudiosos qualificados.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.