Introdução · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 3928

Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Introdução
سنن النسائي
Quem narrou?

De an‑Nasa'i até Ibn Awn

Sahih (confiável)
  1. 1Amr ibn Zuraranarrou para an‑Nasa'iعَمْرُو بْنُ زُرَارَةَ
  2. 2Isma'ilإِسْمَاعِيلُ
  3. 3Ibn Awnابْنُ عَوْنٍ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ زُرَارَةَ، قَالَ أَنْبَأَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ عَوْنٍ، قَالَ كَانَ مُحَمَّدٌ يَقُولُ الأَرْضُ عِنْدِي مِثْلُ مَالِ الْمُضَارَبَةِ فَمَا صَلُحَ فِي مَالِ الْمُضَارَبَةِ صَلُحَ فِي الأَرْضِ وَمَا لَمْ يَصْلُحْ فِي مَالِ الْمُضَارَبَةِ لَمْ يَصْلُحْ فِي الأَرْضِ‏.‏‏ قَالَ وَكَانَ لاَ يَرَى بَأْسًا أَنْ يَدْفَعَ أَرْضَهُ إِلَى الأَكَّارِ عَلَى أَنْ يَعْمَلَ فِيهَا بِنَفْسِهِ وَوَلَدِهِ وَأَعْوَانِهِ وَبَقَرِهِ وَلاَ يُنْفِقَ شَيْئًا وَتَكُونَ النَّفَقَةُ كُلُّهَا مِنْ رَبِّ الأَرْضِ‏.‏‏

Tradução

Informou-nos Amr ibn Zurara, que disse: Comunicou-nos Isma'il, que disse: Narrou-nos Ibn Awn, que disse: Muhammad costumava dizer:

«A terra é para mim como o capital da Mudarabah; o que é válido no capital da Mudarabah é válido na terra, e o que não é válido no capital da Mudarabah não é válido na terra». E acrescentou: «Ele não via nenhum problema em entregar sua terra ao lavrador com a condição de que este trabalhasse nela com suas próprias mãos, seus filhos, seus ajudantes e seus bois, sem despender nada do seu próprio bolso, sendo todas as despesas custeadas pelo proprietário da terra».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Terras agrícolas podem ser arrendadas segundo regras claras sobre custos e trabalho.

Explicação de palavras difíceis
Mudaraba

Uma sociedade em que uma parte fornece o capital e a outra realiza o trabalho, com acordos sobre a divisão dos lucros.

Lavrador

A pessoa que cultiva a terra e realiza o trabalho agrícola.

O que os estudiosos extraem dela

Muhammad ibn Sirin compara o uso da terra à mudaraba: os acordos devem ser claros e não podem favorecer uma das partes com um rendimento indeterminado ou garantido. Ele aceitava que o proprietário fornecesse a terra e todas as despesas, enquanto o lavrador realizava o trabalho por conta própria, com a família, os ajudantes e os bois. Os estudiosos discutem o arrendamento de terras à luz de condições como essas e das tradições sobre cooperação agrícola; as escolas jurídicas divergem quanto aos detalhes e às formas de remuneração permitidas.

Lições para hoje
  1. Antes de começar o trabalho, definam quem fornecerá a terra, a mão de obra, os animais e as despesas.
  2. Especifiquem claramente a remuneração e a divisão da produção para evitar litígios.
  3. Peçam a um especialista que verifique o acordo segundo o fiqh da escola jurídica que seguem.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.