Sunan an-Nasa'i, hadith 3932
Texto árabe com tradução própria e explicação.
De an‑Nasa'i até Abd ar‑Rahman ibn al‑Aswad
- 1Ali ibn Hujrnarrou para an‑Nasa'iعَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ
- 2Sharikشَرِيكٌ
- 3Abu Ishaqأَبِي إِسْحَاقَ
- 4Abd ar‑Rahman ibn al‑Aswadعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الأَسْوَدِ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.
A narração
أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا شَرِيكٌ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الأَسْوَدِ، قَالَ كَانَ عَمَّاىَ يَزْرَعَانِ بِالثُّلُثِ وَالرُّبُعِ وَأَبِي شَرِيكَهُمَا وَعَلْقَمَةُ وَالأَسْوَدُ يَعْلَمَانِ فَلاَ يُغَيِّرَانِ.
Informou-nos Ali ibn Hujr, que disse: Relatou-nos Sharik, de Abu Ishaq, de Abdur-Rahman ibn al-Aswad, que disse:
«Meus dois tios paternos costumavam cultivar a terra em troca de um terço ou um quarto da colheita, e meu pai era sócio deles. Alqamah e al-Aswad sabiam disso e não objetaram».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
A família cultivava a terra em troca de uma parte previamente acordada da colheita.
A parte acordada da colheita que cabia a quem cultivava a terra.
Alguém que participava do empreendimento junto com outras pessoas.
Os estudiosos discutem esta tradição como um relato sobre a parceria agrícola, na qual a remuneração consiste numa parte acordada da colheita. Como a cadeia é fraca, o relato não serve, por si só, como prova de uma regra. Eles ponderam a questão à luz de tradições mais fortes, incluindo a tradição Sahih sobre Khaybar, na qual o Profeta ﷺ mandou cultivar a terra em troca de uma parte da produção. As escolas jurídicas divergem quanto às condições e modalidades de parceria agrícola que permitem.
- Numa parceria, definam claramente de antemão a parte que caberá a cada participante.
- Não fundamentem uma regra religiosa apenas numa cadeia de transmissão fraca; consultem provas mais fortes e explicações especializadas.
Esta tradição Sahih relata que as terras de Khaybar eram cultivadas com base numa parte acordada da produção e, por isso, constitui uma prova juridicamente mais forte.
Sunan an-Nasa'i · #3931 (Sahih Isnaad)A cadeia desta tradição é forte e oferece contexto adicional para a discussão do cultivo da terra em troca de uma parte da colheita.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.