Sunan an-Nasa'i, hadith 3933
Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Abdullah ibn Abbas
A narração
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا الْمُعْتَمِرُ، قَالَ سَمِعْتُ مَعْمَرًا، عَنْ عَبْدِ الْكَرِيمِ الْجَزَرِيِّ، قَالَ قَالَ سَعِيدُ بْنُ جُبَيْرٍ قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ إِنَّ خَيْرَ مَا أَنْتُمْ صَانِعُونَ أَنْ يُؤَاجِرَ أَحَدُكُمْ أَرْضَهُ بِالذَّهَبِ وَالْوَرِقِ.
Relatou-nos Muhammad ibn Abd al-A'la, que disse: Relatou-nos al-Mu'tamir, que disse: Ouvi Ma'mar, de Abd al-Karim al-Jazari, que disse: Sa'id ibn Jubair disse: Ibn Abbas disse:
«Em verdade, o melhor que podeis fazer é que um de vós arrende a sua terra em troca de ouro e prata».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Ibn Abbas recomenda arrendar terras agrícolas em troca de dinheiro.
Disponibilizar o uso de terras agrícolas em troca de uma remuneração acordada.
Pagamento em dinheiro, em vez de uma parte da colheita.
A declaração de Ibn Abbas indica preferência por uma remuneração monetária fixa no arrendamento de terras agrícolas. Os juristas também discutem as condições desses contratos e divergem quanto a algumas formas de parceria agrícola; esta transmissão, por si só, não aborda todas as modalidades contratuais.
- Ao arrendar terras agrícolas, definam claramente e com antecedência o valor da renda e a duração do contrato.
- Verifiquem se as condições de um contrato agrícola são claras e justas para ambas as partes.
- Distingam uma declaração de um Companheiro de uma declaração atribuída diretamente ao Profeta ﷺ.
Esta transmissão também trata do arrendamento de terras agrícolas e ajuda a situar a declaração de Ibn Abbas no contexto mais amplo do tema.
Sahih Muslim · #3951 (Sahih)Esta transmissão autêntica aborda o arrendamento de terras e oferece orientações adicionais sobre as respetivas condições.
Sunan an-Nasa'i · #3934 (Sahih Isnaad Maqtu)Esta transmissão menciona que Ibrahim e Saʿid ibn Jubayr não viam impedimento em arrendar terras não cultivadas.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.