Introdução · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 3935

Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Introdução
سنن النسائي

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ زُرَارَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ مُحَمَّدٍ، قَالَ لَمْ أَعْلَمْ شُرَيْحًا كَانَ يَقْضِي فِي الْمُضَارِبِ إِلاَّ بِقَضَاءَيْنِ كَانَ رُبَّمَا قَالَ لِلْمُضَارِبِ بَيِّنَتَكَ عَلَى مُصِيبَةٍ تُعْذَرُ بِهَا‏.‏‏ وَرُبَّمَا قَالَ لِصَاحِبِ الْمَالِ بَيِّنَتَكَ أَنَّ أَمِينَكَ خَائِنٌ وَإِلاَّ فَيَمِينُهُ بِاللَّهِ مَا خَانَكَ‏.‏‏

Tradução

Informou-nos Amr ibn Zurarah, que disse: Relatou-nos Isma'il, de Ayyub, de Muhammad, que disse:

«Não sei que Shuraih tenha julgado sobre o Mudarib exceto em duas situações. Por vezes dizia ao Mudarib: 'Apresenta a tua prova de que te atingiu uma calamidade pela qual possas ser escusado'. E por vezes dizia ao proprietário do capital: 'Apresenta a tua prova de que o teu depositário foi desleal; caso contrário, basta o seu juramento por Allah de que não te traiu'».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Numa disputa de muḍāraba, as provas dependem da alegação contestada.

Explicação de palavras difíceis
Muḍāraba

Acordo em que uma parte fornece o capital e a outra realiza o trabalho e conduz o comércio; os lucros são divididos conforme o combinado.

Muḍārib

O sócio operador que administra o capital de outra pessoa e realiza negócios com ele.

Juramento

Declaração solene em nome de Allah que pode servir como prova numa disputa quando não há as provas contrárias exigidas.

O que os estudiosos extraem dela

A tradição descreve duas regras de prova aplicadas por Shurayḥ em casos de muḍāraba. Se o muḍārib invocasse um acontecimento prejudicial para explicar uma perda, cabia a ele provar que tal acontecimento ocorrera. Se o proprietário do capital alegasse que o gestor havia traído a confiança, cabia a ele provar a acusação; na ausência de provas, o gestor podia confirmar sua negação mediante juramento. Isso reflete o princípio de que o ônus da prova recai sobre quem faz uma alegação, enquanto se pode exigir um juramento de quem a nega. A aplicação exata depende das circunstâncias e das regras da escola jurídica.

Lições para hoje
  1. Num investimento, estabeleçam previamente e por escrito como serão apurados prejuízos, danos e má gestão.
  2. Guardem contratos, comprovantes de pagamento e registros comerciais para fundamentar as alegações em fatos.
  3. Tratem o gestor como alguém de confiança, mas acordem, em caso de disputa, um procedimento de prova justo e verificável.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.