Livro do Bom Tratamento às Mulheres · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 3940

Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro do Bom Tratamento às Mulheres
سنن النسائي
Quem narrou?

De an‑Nasa'i até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Ali ibn Muslim at‑Tusinarrou para an‑Nasa'iعَلِيُّ بْنُ مُسْلِمٍ الطُّوسِيُّ
  2. 2Sayyarسَيَّارٌ
  3. 3Ja'farجَعْفَرٌ
  4. 4Thabitثَابِتٌ
  5. 5Anasأَنَسٍ
  6. 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْلِمٍ الطُّوسِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا سَيَّارٌ، قَالَ حَدَّثَنَا جَعْفَرٌ، قَالَ حَدَّثَنَا ثَابِتٌ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ حُبِّبَ إِلَىَّ النِّسَاءُ وَالطِّيبُ وَجُعِلَتْ قُرَّةُ عَيْنِي فِي الصَّلاَةِ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Informou-nos Ali ibn Muslim al-Tusi, que disse: Narrou-nos Sayyar, que disse: Narrou-nos Ja'far, que disse: Narrou-nos Thabit, de Anas, que disse: O Mensageiro de Allah ﷺ disse:

«Foram-me tornadas amadas as mulheres e o perfume, e foi colocada a alegria dos meus olhos na oração».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ valorizava as mulheres e o perfume e encontrava profunda tranquilidade na oração.

Explicação de palavras difíceis
tornado querido

Algo que foi feito amado e agradável.

a alegria dos meus olhos

Uma expressão que indica profunda alegria, tranquilidade e satisfação.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos assinalam que essas palavras expressam apreço pela vida conjugal e pelo cuidado pessoal permitido, enquanto a oração proporcionava ao Profeta ﷺ a mais elevada tranquilidade espiritual. O hadith não contrapõe esses aspectos: a vida de fé e os afetos humanos permitidos podem coexistir. Por si só, este hadith não estabelece uma hierarquia geral entre homens e mulheres.

Lições para hoje
  1. Reserve diariamente um tempo para a oração e encare-a como fonte de tranquilidade e de ligação com Allah.
  2. Demonstre carinho e bondade ao seu cônjuge no cotidiano.
  3. Cuide de si de maneira permitida, sem deixar que a aparência se sobreponha à adoração.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.