Livro da Menstruação e Istihadah · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 394

Narrado por Asma bint Abi Bakr. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro da Menstruação e Istihadah
سنن النسائي
Quem narrou?

De an‑Nasa'i até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Yahya ibn Habib ibn Arabinarrou para an‑Nasa'iيَحْيَى بْنُ حَبِيبِ بْنِ عَرَبِيٍّ
  2. 2Hammadحَمَّادٌ
  3. 3Hisham ibn Urwaهِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ
  4. 4Fatima bint al‑Mundhirفَاطِمَةَ بِنْتِ الْمُنْذِرِ
  5. 5Asma bint Abu Bakrأَسْمَاءَ بِنْتِ أَبِي بَكْرٍ
  6. 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنَا يَحْيَى بْنُ حَبِيبِ بْنِ عَرَبِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ فَاطِمَةَ بِنْتِ الْمُنْذِرِ، عَنْ أَسْمَاءَ بِنْتِ أَبِي بَكْرٍ، - وَكَانَتْ تَكُونُ فِي حِجْرِهَا - أَنَّ امْرَأَةً اسْتَفْتَتِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم عَنْ دَمِ الْحَيْضِ يُصِيبُ الثَّوْبَ فَقَالَ ‏ "‏ حُتِّيهِ وَاقْرُصِيهِ وَانْضَحِيهِ وَصَلِّي فِيهِ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Informou-nos Yahya ibn Habib ibn Arabi, dizendo: Narrado por Hammad, de Hisham ibn Urwa, de Fátima bint al-Mundhir, de Asma bint Abi Bakr —que estava sob seus cuidados— que uma mulher perguntou ao Profeta ﷺ sobre o sangue menstrual que atinge a roupa. Ele respondeu:

«Raspe-o, esfregue-o com água, borrife água sobre ele e ore com essa veste».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O sangue menstrual deve ser removido da roupa antes de se rezar com ela.

Explicação de palavras difíceis
Raspe-o

Remova da roupa os resíduos de sangue seco ou aderido ao tecido.

Esfregue com água

Trate a mancha com água para retirar o sangue da roupa.

Borrife água sobre ela

Molhe com água a área que foi limpa.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem desta narração que o sangue menstrual deve ser removido da roupa antes de se rezar com ela. As etapas mencionadas descrevem como limpar a mancha; o objetivo é eliminar o sangue, não danificar a roupa desnecessariamente. As escolas jurídicas divergem em alguns aspetos das regras sobre impureza e purificação, mas reconhecem a importância de remover o sangue da roupa usada na oração.

Lições para hoje
  1. Remova cuidadosamente o sangue menstrual da roupa antes de a usar na oração.
  2. Trate a mancha com água e limpe o tecido sem o danificar desnecessariamente.
  3. Se tiver dúvidas sobre a limpeza ou as regras da oração, peça esclarecimentos a uma pessoa conhecedora.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.