Sunan an-Nasa'i, hadith 396
Narrado por Abu Hurairah. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Abu Hurairah
A narração
أَخْبَرَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ، وَالْحَارِثُ بْنُ مِسْكِينٍ، قِرَاءَةً عَلَيْهِ وَأَنَا أَسْمَعُ، عَنِ ابْنِ وَهْبٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ الْحَارِثِ، عَنْ بُكَيْرٍ، أَنَّ أَبَا السَّائِبِ، حَدَّثَهُ أَنَّهُ، سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ يَغْتَسِلْ أَحَدُكُمْ فِي الْمَاءِ الدَّائِمِ وَهُوَ جُنُبٌ " .
Informaram-nos Sulaiman ibn Dawud e Al-Harith ibn Miskin, por leitura em sua presença enquanto eu ouvia, de Ibn Wahb, de Amr ibn Al-Harith, de Bukayr, que Abu As-Sa'ib lhe narrou que ouviu Abu Hurairah dizer: O Mensageiro de Allah ﷺ disse:
«Que nenhum de vós tome banho em água parada estando em estado de impureza maior (junub)».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Quem está em estado de junub não deve tomar banho em água estagnada.
Água que não corre, como a de um lago ou de um reservatório.
Pessoa em estado de impureza ritual maior, que deve realizar o ghusl antes de certas formas de adoração.
A ablução ritual completa, na qual a água é levada a todo o corpo.
Os estudiosos deduzem desta transmissão que não se deve contaminar a água estagnada tomando banho nela enquanto se está em estado de junub. A transmissão não exclui a possibilidade de retirar água de um reservatório limpo para se lavar fora dele. As escolas jurídicas discutem o alcance legal exato da proibição e distinguem entre lavar-se dentro da água e retirá-la; também levam em conta a quantidade de água e eventuais alterações no cheiro, na cor ou no sabor.
- Lave-se fora da água estagnada e evite que sabão ou sujeira cheguem ao reservatório.
- Use a água com cuidado e mantenha limpas as fontes compartilhadas para o benefício de todos.
- Se precisar realizar o ghusl, retire água de uma fonte limpa e lave-se num local onde não a contamine.
Esta transmissão sahih de Abu Hurairah ﷺ também trata da proibição de tomar banho em água estagnada.
Sunan an-Nasa'i · #400 (Sahih Isnaad)Esta transmissão proíbe urinar em água estagnada e ressalta que as fontes de água não devem ser contaminadas.
40 Hadith van an-Nawawi · #23 (Sahih)A afirmação de que a purificação é metade da fé situa o cuidado com a pureza ritual e física numa prática religiosa mais ampla.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.