Sunan an-Nasa'i, hadith 3942
Narrado por Abu Hurairah. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De an‑Nasa'i até o Profeta ﷺ
- 1Amr ibn Alinarrou para an‑Nasa'iعَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ
- 2Abd ar‑Rahmanعَبْدُ الرَّحْمَنِ
- 3Hammamهَمَّامٌ
- 4Qatadaقَتَادَةَ
- 5An‑Nadr ibn Anasالنَّضْرِ بْنِ أَنَسٍ
- 6Bashir ibn Nahikبَشِيرِ بْنِ نَهِيكٍ
- 7Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 8O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.
A narração
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، قَالَ حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنِ النَّضْرِ بْنِ أَنَسٍ، عَنْ بَشِيرِ بْنِ نَهِيكٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ كَانَ لَهُ امْرَأَتَانِ يَمِيلُ لإِحْدَاهُمَا عَلَى الأُخْرَى جَاءَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ أَحَدُ شِقَّيْهِ مَائِلٌ " .
Informou-nos Amr ibn Ali, que disse: Relatou-nos Abdurrahman, que disse: Relatou-nos Hammam, de Qatadah, de An-Nadr ibn Anas, de Bashir ibn Nahik, de Abu Hurairah, que o Profeta ﷺ disse:
«Quem tiver duas esposas e se inclinar por uma delas em detrimento da outra, chegará no Dia da Ressurreição com um dos seus lados inclinado».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Quem trata as suas duas esposas de forma desigual terá de prestar contas por isso.
Favorecer uma esposa em assuntos nos quais o marido pode agir com imparcialidade e justiça.
Uma imagem das graves consequências, no Dia da Ressurreição, do favorecimento injusto.
Os estudiosos concluem que um homem com várias esposas deve ser justo nas questões que estão ao seu alcance, como o tempo, a moradia e o sustento. Os sentimentos do coração não são totalmente controláveis, mas não devem servir de motivo para privar deliberadamente uma esposa. As quatro escolas jurídicas sunitas reconhecem o dever de justiça na distribuição das noites e de direitos semelhantes.
- Quem tem mais de uma esposa deve manter cuidadosamente uma distribuição justa do tempo e dos direitos.
- Conversem abertamente sobre os acordos e corrijam as falhas assim que perceberem que uma esposa está sendo prejudicada.
- Avalie a sua justiça pelas ações concretas, não apenas pelas boas intenções.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.