Sunan an-Nasa'i, hadith 3944
Narrado por Aishah. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Aishah
A narração
أَخْبَرَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعْدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ بْنِ سَعْدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَمِّي، قَالَ حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ صَالِحٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْحَارِثِ بْنِ هِشَامٍ، أَنَّ عَائِشَةَ، قَالَتْ أَرْسَلَ أَزْوَاجُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَاطِمَةَ بِنْتَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَاسْتَأْذَنَتْ عَلَيْهِ وَهُوَ مُضْطَجِعٌ مَعِي فِي مِرْطِي فَأَذِنَ لَهَا فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ أَزْوَاجَكَ أَرْسَلْنَنِي إِلَيْكَ يَسْأَلْنَكَ الْعَدْلَ فِي ابْنَةِ أَبِي قُحَافَةَ . وَأَنَا سَاكِتَةٌ فَقَالَ لَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَىْ بُنَيَّةُ أَلَسْتِ تُحِبِّينَ مَنْ أُحِبُّ " . قَالَتْ بَلَى . قَالَ " فَأَحِبِّي هَذِهِ " . فَقَامَتْ فَاطِمَةُ حِينَ سَمِعَتْ ذَلِكَ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَرَجَعَتْ إِلَى أَزْوَاجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَأَخْبَرَتْهُنَّ بِالَّذِي قَالَتْ وَالَّذِي قَالَ لَهَا فَقُلْنَ لَهَا مَا نَرَاكِ أَغْنَيْتِ عَنَّا مِنْ شَىْءٍ فَارْجِعِي إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقُولِي لَهُ إِنَّ أَزْوَاجَكَ يَنْشُدْنَكَ الْعَدْلَ فِي ابْنَةِ أَبِي قُحَافَةَ . قَالَتْ فَاطِمَةُ لاَ وَاللَّهِ لاَ أُكَلِّمُهُ فِيهَا أَبَدًا . قَالَتْ عَائِشَةُ فَأَرْسَلَ أَزْوَاجُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم زَيْنَبَ بِنْتَ جَحْشٍ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهِيَ الَّتِي كَانَتْ تُسَامِينِي مِنْ أَزْوَاجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي الْمَنْزِلَةِ عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَلَمْ أَرَ امْرَأَةً قَطُّ خَيْرًا فِي الدِّينِ مِنْ زَيْنَبَ وَأَتْقَى لِلَّهِ عَزَّ وَجَلَّ وَأَصْدَقَ حَدِيثًا وَأَوْصَلَ لِلرَّحِمِ وَأَعْظَمَ صَدَقَةً وَأَشَدَّ ابْتِذَالاً لِنَفْسِهَا فِي الْعَمَلِ الَّذِي تَصَدَّقُ بِهِ وَتَقَرَّبُ بِهِ مَا عَدَا سَوْرَةً مِنْ حِدَّةٍ كَانَتْ فِيهَا تُسْرِعُ مِنْهَا الْفَيْأَةَ فَاسْتَأْذَنَتْ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَعَ عَائِشَةَ فِي مِرْطِهَا عَلَى الْحَالِ الَّتِي كَانَتْ دَخَلَتْ فَاطِمَةُ عَلَيْهَا فَأَذِنَ لَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ أَزْوَاجَكَ أَرْسَلْنَنِي يَسْأَلْنَكَ الْعَدْلَ فِي ابْنَةِ أَبِي قُحَافَةَ وَوَقَعَتْ بِي فَاسْتَطَالَتْ وَأَنَا أَرْقُبُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَرْقُبُ طَرْفَهُ هَلْ أَذِنَ لِي فِيهَا فَلَمْ تَبْرَحْ زَيْنَبُ حَتَّى عَرَفْتُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لاَ يَكْرَهُ أَنْ أَنْتَصِرَ فَلَمَّا وَقَعْتُ بِهَا لَمْ أَنْشَبْهَا بِشَىْءٍ حَتَّى أَنْحَيْتُ عَلَيْهَا فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّهَا ابْنَةُ أَبِي بَكْرٍ " .
Informou-me Ubaidullah ibn Sa'd ibn Ibrahim ibn Sa'd, que disse: Relatou-nos meu tio, que disse: Relatou-nos meu pai, de Salih, de Ibn Shihab, que disse: Informou-me Muhammad ibn Abdurrahman ibn al-Harith ibn Hisham que Aisha disse: As esposas do Profeta ﷺ enviaram Fátima, filha do Mensageiro de Allah ﷺ, ao Mensageiro de Allah ﷺ. Ela pediu permissão para entrar enquanto ele estava deitado comigo sob minha coberta, e ele lhe deu permissão. Ela disse: 'Ó Mensageiro de Allah, tuas esposas me enviaram para te pedir justiça em relação à filha de Abu Quhafah'. Eu permaneci em silêncio e o Mensageiro de Allah ﷺ disse-lhe: 'Ó minha filhinha, acaso não amas quem eu amo?'. Ela respondeu: 'Sim'. Ele disse: 'Então ama esta'. Fátima levantou-se ao ouvir isso do Mensageiro de Allah ﷺ e voltou às esposas do Profeta ﷺ, contando-lhes o que havia dito e o que ele lhe respondera. Elas lhe disseram: 'Não achamos que tenhas conseguido algo por nós. Volta ao Mensageiro de Allah ﷺ e diz-lhe: Tuas esposas te suplicam justiça em relação à filha de Abu Quhafah'. Fátima respondeu: 'Não, por Allah, nunca mais falarei com ele sobre ela'. Aisha continuou: Então as esposas do Profeta ﷺ enviaram Zainab bint Jahsh ao Mensageiro de Allah ﷺ; ela era quem igualava minha posição entre as esposas do Profeta ﷺ aos olhos do Mensageiro de Allah ﷺ. Nunca vi uma mulher melhor na religião do que Zainab, mais temente a Allah Todo-Poderoso e Majestoso, mais verídica no falar, mais dedicada a manter os laços de parentesco, mais generosa na caridade e mais devota nas obras com as quais buscava se aproximar de Allah, exceto por um temperamento forte que tinha, embora se acalmasse rapidamente. Pediu permissão para entrar junto ao Mensageiro de Allah ﷺ enquanto ele estava com Aisha sob sua coberta, na mesma situação em que Fátima havia entrado. O Mensageiro de Allah ﷺ deu-lhe permissão e ela disse: 'Ó Mensageiro de Allah, tuas esposas me enviaram para te pedir justiça em relação à filha de Abu Quhafah'. Em seguida, atacou-me verbalmente com aspereza, enquanto eu observava o Mensageiro de Allah ﷺ para ver se ele me permitiria responder. Zainab não parou até que percebi que o Mensageiro de Allah ﷺ não se importaria se eu me defendesse. Quando respondi, não demorei a silenciá-la completamente. Então o Mensageiro de Allah ﷺ disse: 'Ela é filha de Abu Bakr'.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
ʿĀʾisha se defende depois de Zaynab lhe dirigir palavras duras.
Um pedido das mulheres para que ʿĀʾisha fosse tratada com justiça.
ʿĀʾisha descreve que, naquele momento, o Profeta ﷺ estava com ela debaixo de seu manto.
Reagir a um ataque para se proteger, não para fazer injustiça a alguém.
Os estudiosos concluem deste relato que o amor e o ciúme no seio da família são sentimentos humanos, mas que as pessoas devem tratar-se com justiça e respeito. ʿĀʾisha elogia a religiosidade e as boas qualidades de Zaynab, mencionando também o seu temperamento irascível; isso mostra que alguém pode ter tanto virtudes quanto defeitos. As palavras do Profeta ﷺ demonstram o seu carinho por ʿĀʾisha e que ele lhe permitiu defender-se quando foi atacada. Isso não é uma autorização geral para insultos ou palavras duras.
- Reconheça as qualidades positivas de alguém, mesmo em situações de tensão ou desacordo.
- Defenda-se quando for atacado, mas não transforme a autodefesa em pretexto para insultar.
- Converse com calma sobre ciúme e sentimentos de tratamento desigual, sem cometer injustiça contra outras pessoas.
Esta narração, também classificada como ṣaḥīḥ, menciona as mulheres que pediram justiça e esclarece a forma como o Profeta ﷺ tratava as suas esposas.
Sunan an-Nasa'i · #3946 (Sahih Isnaad)Esta narração relaciona-se com a troca acalorada de palavras e com o contexto das relações familiares.
Sunan an-Nasa'i · #3942 (Sahih)Esta narração ṣaḥīḥ do mesmo livro oferece uma perspectiva relacionada sobre o tratamento das mulheres.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.