Livro do Bom Tratamento às Mulheres · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 3950

Narrado por Umm Salamah. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro do Bom Tratamento às Mulheres
سنن النسائي
Quem narrou?

De an‑Nasa'i até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Muhammad ibn Adamnarrou para an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ آدَمَ
  2. 2Abdaعَبْدَةَ
  3. 3Hishamهِشَامٍ
  4. 4Awf ibn al‑Harithعَوْفِ بْنِ الْحَارِثِ
  5. 5Rumaythaرُمَيْثَةَ
  6. 6Umm Salamaأُمِّ سَلَمَةَ
  7. 7O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنِي مُحَمَّدُ بْنُ آدَمَ، عَنْ عَبْدَةَ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ عَوْفِ بْنِ الْحَارِثِ، عَنْ رُمَيْثَةَ، عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ، أَنَّ نِسَاءَ النَّبِيِّ، صلى الله عليه وسلم كَلَّمْنَهَا أَنْ تُكَلِّمَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَنَّ النَّاسَ كَانُوا يَتَحَرَّوْنَ بِهَدَايَاهُمْ يَوْمَ عَائِشَةَ وَتَقُولُ لَهُ إِنَّا نُحِبُّ الْخَيْرَ كَمَا تُحِبُّ عَائِشَةَ فَكَلَّمَتْهُ فَلَمْ يُجِبْهَا فَلَمَّا دَارَ عَلَيْهَا كَلَّمَتْهُ أَيْضًا فَلَمْ يُجِبْهَا وَقُلْنَ مَا رَدَّ عَلَيْكِ قَالَتْ لَمْ يُجِبْنِي ‏.‏ قُلْنَ لاَ تَدَعِيهِ حَتَّى يَرُدَّ عَلَيْكِ أَوْ تَنْظُرِينَ مَا يَقُولُ ‏.‏ فَلَمَّا دَارَ عَلَيْهَا كَلَّمَتْهُ فَقَالَ ‏ "‏ لاَ تُؤْذِينِي فِي عَائِشَةَ فَإِنَّهُ لَمْ يَنْزِلْ عَلَىَّ الْوَحْىُ وَأَنَا فِي لِحَافِ امْرَأَةٍ مِنْكُنَّ إِلاَّ فِي لِحَافِ عَائِشَةَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ هَذَانِ الْحَدِيثَانِ صَحِيحَانِ عَنْ عَبْدَةَ ‏.‏

Tradução

Informou-me Muhammad ibn Adam, de Abdah, de Hisham, de Auf ibn al-Harith, de Rumayzah, de Umm Salamah: As esposas do Profeta ﷺ pediram-lhe que falasse com o Profeta ﷺ e lhe dissesse que as pessoas procuravam entregar seus presentes no dia de Aisha, e que elas também amavam o bem tanto quanto Aisha o amava. Ela falou com ele, mas ele não lhe respondeu. Quando chegou sua vez novamente, ela voltou a falar com ele, mas ele não respondeu. Perguntaram-lhe:

«O que ele te respondeu?». Ela disse: «Não me respondeu». Disseram: «Não o deixes em paz até que te responda ou vejas o que diz». Quando chegou sua vez outra vez, ela falou com ele e ele disse: «Não me incomodeis quanto a Aisha, pois a Revelação nunca desceu sobre mim enquanto eu estava sob o cobertor de nenhuma de vós, exceto sob o cobertor de Aisha». Abu Abdurrahman disse: Estes dois hadiths são autênticos transmitidos por Abdah.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ destacou o vínculo especial entre ele e Aisha.

Contexto e motivo

As outras esposas do Profeta ﷺ pediram a Umm Salama que lhe pedisse para não receber presentes repetidamente no dia de Aisha. O Profeta ﷺ respondeu que a revelação não desceu sob o manto de nenhuma delas, exceto sob o de Aisha.

Explicação de palavras difíceis
A vez dela

O dia ou a noite designados para uma esposa passar com o Profeta ﷺ.

Revelação

A mensagem de Allah revelada ao Profeta ﷺ.

Sob o manto

Uma referência ao lugar onde o Profeta ﷺ estava com uma de suas esposas.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos entendem por este hadith que Aisha tinha uma virtude especial: a revelação chegava ao Profeta ﷺ quando ele estava com ela. A afirmação destaca sua posição, mas não estabelece uma regra geral que diminua os direitos das outras esposas. O hadith também mostra que o Profeta ﷺ impunha limites a insistências repetidas quando elas o magoavam.

Lições para hoje
  1. Reconheça as qualidades especiais dos outros sem concluir que o seu próprio valor é menor.
  2. Expresse o descontentamento com respeito e aceite uma resposta clara quando alguém estabelecer um limite.
  3. Nas relações, assegure a cada pessoa os direitos e a atenção acordados de forma justa.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.