Sunan an-Nasa'i, hadith 3951
Narrado por Aishah. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De an‑Nasa'i até o Profeta ﷺ
- 1Ishaq ibn Ibrahimnarrou para an‑Nasa'iإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 2Abda ibn Sulaymanعَبْدَةُ بْنُ سُلَيْمَانَ
- 3Hishamهِشَامٌ
- 4Seu paiأَبِيهِ
- 5Aishaعَائِشَةَ
- 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.
A narração
أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدَةُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كَانَ النَّاسُ يَتَحَرَّوْنَ بِهَدَايَاهُمْ يَوْمَ عَائِشَةَ يَبْتَغُونَ بِذَلِكَ مَرْضَاةَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم .
Informou-nos Ishaq ibn Ibrahim, dizendo: Comunicou-nos Abdah ibn Sulaiman, dizendo: Narrou-nos Hisham, de seu pai, de Aisha, que disse: As pessoas costumavam escolher o dia de Aisha para apresentar seus presentes, buscando com isso agradar ao Mensageiro de Allah ﷺ.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
As pessoas levavam seus presentes no dia de ‘Ā’ishah para alegrar o Profeta ﷺ.
O dia em que o Profeta ﷺ ficava com ‘Ā’ishah, de acordo com a divisão do tempo entre suas esposas.
Deixar alguém feliz e desejar sua satisfação.
Os estudiosos deduzem desta transmissão que os Companheiros conheciam o afeto do Profeta ﷺ por ‘Ā’ishah e levavam presentes no dia dela para agradá-lo. A transmissão descreve esse costume, mas não estabelece a obrigação de dar presentes em um dia específico. Também indica a importância da gentileza e da consideração no trato com as esposas.
- Dê um presente com a intenção de alegrar alguém, não de impressionar.
- Leve em conta os sentimentos de seu cônjuge e demonstre apreço de maneira adequada.
- Demonstre afeto com atenção e gentileza, inclusive nos pequenos gestos cotidianos.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.