Sunan an-Nasa'i, hadith 3956
Narrado por Umm Salamah. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Umm Salamah
A narração
أَخْبَرَنَا الرَّبِيعُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَسَدُ بْنُ مُوسَى، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَبِي الْمُتَوَكِّلِ، عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ، أَنَّهَا - يَعْنِي - أَتَتْ بِطَعَامٍ فِي صَحْفَةٍ لَهَا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَصْحَابِهِ فَجَاءَتْ عَائِشَةُ مُتَّزِرَةً بِكِسَاءٍ وَمَعَهَا فِهْرٌ فَفَلَقَتْ بِهِ الصَّحْفَةَ فَجَمَعَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بَيْنَ فِلْقَتَىِ الصَّحْفَةِ وَيَقُولُ " كُلُوا غَارَتْ أُمُّكُمْ " . مَرَّتَيْنِ ثُمَّ أَخَذَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم صَحْفَةَ عَائِشَةَ فَبَعَثَ بِهَا إِلَى أُمِّ سَلَمَةَ وَأَعْطَى صَحْفَةَ أُمِّ سَلَمَةَ عَائِشَةَ .
Informou-nos Ar-Rabi' ibn Sulaiman, que disse: Relatou-nos Asad ibn Musa, que disse: Relatou-nos Hammad ibn Salamah, de Thabit, de Abu Al-Mutawakkil, de Umm Salamah, que ela levou comida em um prato seu ao Mensageiro de Allah ﷺ e aos seus companheiros. Então veio Aisha, envolta em um manto e com uma pedra na mão, e quebrou o prato com ela. O Profeta ﷺ juntou os pedaços do prato e disse:
«Comei; vossa mãe sentiu ciúmes», duas vezes. Em seguida, o Mensageiro de Allah ﷺ pegou o prato de Aisha e o enviou a Umm Salamah, e deu o prato de Umm Salamah a Aisha.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O Profeta ﷺ reparou o dano e tratou ambas as mulheres com justiça.
A travessa em que Umm Salamah tinha trazido comida.
Com estas palavras, o Profeta ﷺ identificou a emoção por trás do ato impulsivo de Aisha.
Os estudiosos concluem desta tradição que o ciúme entre cônjuges é uma emoção humana, mas não justifica causar dano. O Profeta ﷺ não repreendeu Aisha em público, reparou a travessa quebrada e compensou o prejuízo trocando as travessas. Isso demonstra cuidado, serenidade e justiça na vida familiar; a tradição não dá licença para agressões ou destruição de objetos.
- Reaja com calma a uma explosão emocional e evite que o conflito se agrave.
- Repare os danos concretos e trate todas as pessoas envolvidas com justiça.
- Reconheça as emoções sem aprovar comportamentos prejudiciais.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.