Livro do Bom Tratamento às Mulheres · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 3958

Narrado por Aishah. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro do Bom Tratamento às Mulheres
سنن النسائي
Quem narrou?

Narrado por Aishah

Sahih (confiável)

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنَا الْحَسَنُ بْنُ مُحَمَّدٍ الزَّعْفَرَانِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا حَجَّاجٌ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، عَنْ عَطَاءٍ، أَنَّهُ سَمِعَ عُبَيْدَ بْنَ عُمَيْرٍ، يَقُولُ سَمِعْتُ عَائِشَةَ، تَزْعُمُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَمْكُثُ عِنْدَ زَيْنَبَ بِنْتِ جَحْشٍ فَيَشْرَبُ عِنْدَهَا عَسَلاً فَتَوَاصَيْتُ أَنَا وَحَفْصَةُ أَنَّ أَيَّتَنَا دَخَلَ عَلَيْهَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَلْتَقُلْ إِنِّي أَجِدُ مِنْكَ رِيحَ مَغَافِيرَ أَكَلْتَ مَغَافِيرَ فَدَخَلَ عَلَى إِحْدَاهُمَا فَقَالَتْ ذَلِكَ لَهُ فَقَالَ ‏"‏ لاَ بَلْ شَرِبْتُ عَسَلاً عِنْدَ زَيْنَبَ بِنْتِ جَحْشٍ وَلَنْ أَعُودَ لَهُ ‏"‏ ‏.‏ فَنَزَلَتْ ‏{‏ يَا أَيُّهَا النَّبِيُّ لِمَ تُحَرِّمُ مَا أَحَلَّ اللَّهُ لَكَ ‏}‏ ‏{‏ إِنْ تَتُوبَا إِلَى اللَّهِ ‏}‏ لِعَائِشَةَ وَحَفْصَةَ ‏{‏ وَإِذْ أَسَرَّ النَّبِيُّ إِلَى بَعْضِ أَزْوَاجِهِ حَدِيثًا ‏}‏ لِقَوْلِهِ ‏"‏ بَلْ شَرِبْتُ عَسَلاً ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Informou-nos Al-Hasan ibn Muhammad az-Za'farani, que disse: Narrou-nos Hajjaj, de Ibn Jurayj, de 'Ata', que ouviu 'Ubayd ibn 'Umayr dizer: Ouvi 'Aishah afirmar que o Mensageiro de Allah ﷺ costumava ficar com Zaynab bint Jahsh e beber mel em sua casa. Então, Hafsa e eu combinamos que qualquer uma de nós em cuja presença o Profeta ﷺ entrasse deveria dizer-lhe:

«Sinto em ti cheiro de maghafir; comeste maghafir?». Ele entrou na casa de uma delas e ela lhe disse isso. Ele respondeu: «Não, mas sim bebi mel na casa de Zaynab bint Jahsh, e não voltarei a fazê-lo». Então foi revelado: {Ó Profeta! Por que proíbes o que Allah tornou lícito para ti?} e {Se vos arrependerdes perante Allah...} referindo-se a 'Aishah e Hafsa, e {E quando o Profeta confidenciou um assunto a uma de suas esposas...} em referência às suas palavras: «Mas sim, bebi mel».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Aisha e Hafsa combinaram afastar o Profeta ﷺ do mel.

Contexto e motivo

Aisha conta que ela e Hafsa combinaram dizer ao Profeta ﷺ, depois de ele beber mel na casa de Zaynab bint Jahsh, que sentiam o cheiro de maghafir. Ele disse que, dali em diante, deixaria de tomar aquele mel. A narração relaciona esse episódio à revelação de alguns versículos da surata at-Tahrim.

Explicação de palavras difíceis
maghafir

Uma goma de odor desagradável, obtida de uma planta.

em confidência

Um assunto que alguém comunica em privado a outra pessoa.

proibir para si mesmo

Abster-se de algo que Allah tornou lícito; isso não o torna proibido para os outros.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos discutem esta narração em relação aos versículos da surata at-Tahrim. Concluem que alguém pode renunciar a algo lícito por consideração aos outros, mas que um compromisso pessoal desse tipo não transforma o lícito em proibido. Os versículos exortam Aisha e Hafsa ao arrependimento e também tratam da palavra comunicada em confidência. Os juristas distinguem a abstenção pessoal de um juramento formal, ao qual podem aplicar-se regras próprias.

Lições para hoje
  1. Conversem com sinceridade e diretamente com o cônjuge, em vez de combinarem uma declaração enganosa.
  2. Não tornem proibido para os outros aquilo que Allah tornou lícito por causa de uma escolha pessoal.
  3. Tratem com cuidado as confidências e corrijam um erro se tiverem cometido uma injustiça contra alguém.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.