Sunan an-Nasa'i, hadith 3957
Narrado por Aishah. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Aishah
A narração
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ فُلَيْتٍ، عَنْ جَسْرَةَ بِنْتِ دِجَاجَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ مَا رَأَيْتُ صَانِعَةَ طَعَامٍ مِثْلَ صَفِيَّةَ أَهْدَتْ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم إِنَاءً فِيهِ طَعَامٌ فَمَا مَلَكْتُ نَفْسِي أَنْ كَسَرْتُهُ فَسَأَلْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم عَنْ كَفَّارَتِهِ فَقَالَ " إِنَاءٌ كَإِنَاءٍ وَطَعَامٌ كَطَعَامٍ " .
Informou-nos Muhammad ibn al-Muthanna, de Abd ar-Rahman, de Sufyan, de Fulayt, de Yasrah bint Dijajah, de Aisha, que disse:
«Nunca vi nenhuma mulher preparar comida como Safiyyah. Ela enviou ao Profeta ﷺ um recipiente com comida, e não consegui me conter até quebrá-lo. Perguntei então ao Profeta ﷺ sobre a expiação por isso, e ele respondeu: “Um recipiente por um recipiente, e comida por comida”».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
ʿĀʾisha quebrou por ciúme a tigela de Ṣafiyya e teve de substituí-la.
Aqui trata-se de compensar aquilo que foi quebrado, não de uma expiação religiosa.
A expressão significa que a tigela quebrada deve ser substituída por outra equivalente.
A narração descreve um episódio de ciúme e a compensação por um bem danificado. Enquanto a cadeia de transmissão for fraca, os estudiosos não extraem dela uma norma jurídica independente. A regra geral de que os danos à propriedade alheia devem ser compensados baseia-se noutras provas e em princípios jurídicos; os detalhes da compensação variam conforme a situação e a escola jurídica.
- Se sentir um ciúme intenso, afaste-se por um momento antes de agir ou danificar alguma coisa.
- Se danificou um bem alheio, reconheça o prejuízo e proponha uma compensação adequada.
- Converse sobre tensões com gentileza e sem ferir a dignidade dos outros.
Esta narração sólida relata que uma esposa do Profeta ﷺ quebrou uma tigela por ciúme e que o dano foi compensado. Oferece apoio fiável ao contexto geral, sem fortalecer a cadeia fraca desta narração específica.
Sunan an-Nasa'i · #3955 (Sahih)Esta narração ṣaḥīḥ também trata de uma tigela quebrada por uma esposa do Profeta ﷺ e da respetiva compensação.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.